Untitled Page 147

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 155
rentie porter, si come est avant dit. Et se il ne le fait, et les garenz fornissent la
garentie, il en sera ataint et aura le poin > cope, si come je ai 2 devant dit. Et
ensi le peut l'on faire de chascune des plaies 5 que 1'ome ocis a. Et por ce ai je 4
dit que de un home ocis qui a pluisors cos, peut on 5 aveir pluisors batailles que
je ne cuit que d seit nul qui 6 avant ne se combatist 7 contre un autre par lui •
ou par champion, se il esteit tel que par champion se' deust" defendre, que il
se soufrist » le pom destre a coper. Et il est dreit et raison, et hien le me «
semble , que 1 on peut et deit 1'un de ses membres defendre par K a ge de ba
taille, avant que soufrir le a " perdre; quant Ton de ». carelle d'un marc d'ar"
gent se peut- et deit defendre par bataille, que moult est plus grant chose et
Plus grief 2 ' la carelle dun membre 2 ' perdre, que dun marc d'argent. Et qu
fait apiau domecde, d deit saveir que 22 est homecide, si que il se met" en
dreis gages, quant il » fait 1'apiau. Homecide est quant home est tue en apert
devant la gent, en meslee ou sans meslee 25 , ou 26 en ville ou fors 27 vide 2 « « Et
lomecide ne peut on pas prover par son cors 29 , aim le covient prover 50 par 3 '
garenz; et la preuve des garenz est moult grieve - a faire - venir A » bataille qui
sen set defendre - et e viaut faire; et il est assez devisie en cest livre coment Z
le poreit faire , si ne le 56 viaus 37 orres plus 58 esclarzir.

CHAPITRE XCV.

Quant l'on» apelle home de traison «, et die n'est" aparant, et il sen euflre* a defendre de
son eors eontre le s.en « et tent son gage . eoment et quant le seignor pent la bataille faired

Qui viaut apeler home de traison « qui nest 46 aparant \ saveir s'il s'en aerdra
a m sanS esgart de court, par honte 47 ou par hatine 4 ° ou par 4 * despit, ou par-
v lente^que il ait de combattre sen" a lui, il deit moutir la trafson dont il
apelle , et dire ensi en la presence de la court et 55 de celui cui 54 il viaut ape-

-*D*Llt\~ " ~l DS ^ ^ C ° S - °- - M *>' B - - «■ c 8 Home c .

VtfenJnt. c. - »I, ,. _ 9 S >en. c. - »/W b. _ u S'en. .. _ a^fl soferroit c . _ „ pj- ,

c - Me manque dans c. - ^Etdoit lien. b. - »L' m de manque dans b. J » Le.. ,. - »De la b

ii : eu :i »o n t r :;,T 9rant et 9 i: ef - c - - " De - »• < -

"Sam B a n i,~ , ° a SanS mesUe man< I ue dans b. _ »Ou manque dans b. —

P-Tmanie T *" * "J ^ ^ ^ b "**

ft» / . a T COt " Cn ' ' )r0t ' er manc f ue dans B - — 51 <?» P«r- b- — 52 Grief, b. —

- 4 m ~ "T 6 daM " - iiApenevm r - B " ~ " Si c - ~ 57 ^ - «■ - b.

__ « r ?' ~ rra ' rM< " 1 - A 1 et de mgme auleur s- - 41 <?««' a- Qui n'est. c. - « Et S ' cn c
c- «Oa^ S fl n manq n danS B ' " ~ " '■ °- - M 7Va ' SOn - B - - 40 ^'' c ' - 47 ^--

»i d J a qxW. e- 55 De /a coart e( manque dans c. -*Qae. b. c.

qamLtmeulH 6 *** ^ ^ ^ h meslte ' j ointe 4 la P^ocauon, comme une

Lauteur alTfiT e j .^ US haUl (C - ""^ P ' ,33 )" cireon » te °«=e atubuan.e. (L. I.e. xxvn.)
commi. eTaZ '"^ ^ ' *" ' La trahison ilait un crime dont la ^

circonstance™ " 10 ! 6 " meUrtre - " VeC toUteS leS minail tout le s y 8t * me P teal de '« pa«=e qu'il

Pabliouemeni TV* j"" P ° UVail ^ ^ C ° mmiS 56 com P° 8ait de deux a <=^ egalement graves : laltaque
rente aue C l\ . T C ° mme Une Ch ° S<S i " diffe ' C0Dtre Jes droils ou )a P ersonne du , et le mepris

I*s EuAkJZ T eU 6U ^ °" h ° re de mesUe - des devoirs itaient • enlre les ^eurs et les vas-
"sxments, au contrau-e, et avec raison , consi- saux , le principe de leurs relations