Untitled Page 149

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 157

force d assise ne d'usage l . Que puisque* dreit ne le des train t, ne raison ne li
fait ce faire, done 3 otreie il bien de estre* la bataille, et ajoint 5 sa volente o les
leurs 6 , quant il de sa preupre 7 volenti resseit 8 les gages. Et la 9 chose otretee et
faite en court ne peut estre delaisstee 10 ne desfaite par raison , se ce n est par la
volenti de totes les parties qui sont parsoniers 11 de eel fait. Et a mei semble par les
raisons devant dites, que totes les trois parties sont parsoniers 12 de 15 eel fait, et
leur volente de la bataille est conjointe et otretee 14 ensemble come chose faite et
otrei^e en court, puisque le seignor et 15 Tapeleor et Tapel6 ont fait en la court
les choses avant dites : par 16 quei 17 il ne me semble que 18 bataille puisse demorer,
puisque les gages en sont don£s et receus , si come il est avant dit 19 , que par
Tacort* et la volenti des trois parties. Et se aucun dit que le seignor peut 21
desfaire 22 bataille ensi gagiee, je di que 23 se il le 24 fait, ce a est£ 25 par esgart
ou 26 par conoissance de court, apr&s ce que il aura 27 est6 defendu et contrast^ 28
par aucun des champions, si come il est devant 29 dit 50 . Que ce que seignor fait
sans esgart de court nest mie assise , ni ne doit estre maintenu come assise *, se
Tun 51 peut 52 mostrer raison k Tautre 53 tel 34 que court esgarde 35 que ce qui a este
fait autre feis ne deit lors estre fait 36 par 37 les raisons que Ton a dit encontre;
que la court ne doit faire esgart ne conoissance que des paroles que Ton a dit 58 ,
quant Ton se pose sur court.

CHAPITRE XCVL

Qui a pell e home de traison qui nest aparant, et il ne se" viaut k lui aerdre, coment il le

deit faire.

Se celui que Ton apelle de traison, et la traison nest aparant, et il ne sen
viaut aerdre par 40 bataille k celui qui fa apelle 41 , il le 42 deit desmentir mout k
mout 45 de 44 ce quil li a mis sus: 45 et li peut dire et metre sus moult de vilai-
nies 46 , et apr£s dire qu il est prest que il s en 47 defende de la traison que il li
met sus, tot ensi 48 come la court esgardera ou conoistra que il defendre s en

1 Et sanz assise ne usage, b. Au lieu de ce qui suit, on lit dans b : ne droit ne raison ne le fait faire. —
2 Puisque manque dans c. — 5 Dont. b. c. — 4 Bien en court, c. — 5 Ajont. c. — 6 Leur. c. — 7 Prope. b.
Propre. c. — 8 Recois. b. Receit. c. — 9 La manque dans b. c. — 10 Desdite. c. — 11 Parconieres. b. Parco-
nieres. c. — 12 Parconieres. b. Parsonieres. c. — 15 En. c. — 14 Et otreiie manque dans c. — 15 Et manque
dans b. — 16 Por. b. — 17 Por coi. c. — 18 Que la. b. c. — 19 Ce qui suit, jusqu k parties, manque dans b.
— 20 L'asent. c. — 21 Les seignors pueent. b. Les seignors ont. c. — 22 Desfait. c. — 25 Et que il le peuent
faire, je di que. c. — 24 II Tont. b. c. — 25 a este 1 manque dans b. Ce na esti. c. — 26 Ne. c. — 27 11 a. b.
c. — 28 Contresti en cort. b. ConstratSs en cort. c. — 29 Devant manque dans b. — 50 Au lieu de ce qui suit,
on lit dans A : que ce que seignor ne esgart de court n'est pas tenu ni ne deit, etc. Si con il doit. c. — 51 Si
ten. c. — 52 Se Von ne puet. b. — 55 A V encontre. c. — 54 Tele. b. — 55 L esgarde. b. L esgarde ou conoisse.
c. — M Ne deit lors estre fait manque dans c. — 57 Por. c. — 58 Lon dit. b. c. — 59 S'en. b. c. — 40 Por.
c. — 41 L'apele. b. Va apeU. c. — 42 Len. c. — 45 Maintenant. b. Mot a mot. c. — 44 De manque dans
c. — 45 Ce qui suit, jusqua vilainies, manque dans b. — 46 Moult de lail et de vilainie. c — 47 Se. b. —
48 Tout aussi. c.

* Le mot assise , qui avait tant d'acceptions difi&rentes , liat les parties et engages t la cour ; ce qui pla^ait les tri-
est pris ici dans le sens de jugement. On voit que le bunaux dans la necessity de proc6der a cbaque instant
seigneur n'6tait, k proprement parler, que 1'organe de par esgard, et devail beaucoup retarder la decision des
la cour, et qu'il ne pouvait rien faire par lui-me'me qui affaires.

Digitized by

Google