Untitled Page 153

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 161

que celui li 1 aura mise sus en la court, et puis redie ce meismes autre deus
feis. Et quand il l'aura 2 ensi semons par treis feis , die as autres deus qui sont
venus aveuc lui 5 come court : « Je vos trais k garant 4 coment et de quei 5 je ai

• tel , » et le nome , « semons. » Et puis deivent venir devant le seignor en la
court; et celui qui a la semonce faite la deit retraire au seignor en la court,
et les autres deus qui ont est£ aveuc 6 lui k la semonce faire li deivent garen-
tir 7 . Et quant ce sera fait, le seignor deit faire 8 assaveir k celui qui la trayson a
mis 9 sus a Tautre , le jor 10 a quei ciaus 11 ont celui semons sur qui il met la
trayson; et il deit estre celui jor en la court 12 . Et ce celui qui a est6 ensi se-
mons ne vient k 15 celui jor en la court, ou ne contremande son essoine lu si come
il deit, il me semble que il est a taint de la trayson que il li a mis 15 sus, et que
le seignor peut 16 de iqui 17 en avant faire de son cors et de son fi6 et de totes
ces autres choses ensi come d'ome ataint de trayson 18 . Mais il deit dire avant k
sa 19 court coment on li a mis sus trayson 20 , et quel et qui, et coment il le fist
semondre de sei venir aleauter 21 a jor nom6; et il n'i est venus, ni a contre-
mande son essoigne, si lor requiert que il li conoissent qu'il deit faire de lui
et de ces choses 22 . Et la court deit 25 conoistre , ce me semble , que puisque il
la fait ensi semondre come il a dit, et il ne c'est venus 24 aleauter de la trayson
que on li a mise sus 25 , ne il n'a contremande son essoine si come il deit, qu'il
peut de lui et de ces 26 choses faire come d'ome ataint de trayson. Et ce il vient 27
a celui jor en la court, celui qui li met sus la trayson i deit estre, et deit fait dire
par son conseil lau seignor, en la presence de celui sur qui il met sus la trayson :

• Sire, tel vos dit, et je por lui, que tel est votre traitor, » et les 28 nome, «de

• tel trayson que il fist contre vos; » et die quel. « Et se il le n£e 29 , il est prest

• que il li 50 preuve de son cors contre le sien, et que il le 51 rende mort ou re-

• creant en un orre de jor 52 . Et v£s ent si son gage. » Et lors celui qui a fait 55
Tapel aille avant et s agenoille devant le seignor, et li tende son gage. Et il co-
vient que la traison ait est6 ou seit aparant , si come il est avant deviste. Et ce-
lui que Ton apele ensi de trayson deit demander conseill; et quant il l'aura
eu 54 , celui qui est a son 55 conseill deit dire : «Sire, tel a conseill 56 : c il 57

• est aucun qui veuille dire aucune chose contre lui, il Tora 58 et respondra, et
« fera ce que il devera. » Et lors celui qui est au conseill de Tapeleor 59 deit dire :
« Sire, tel, » et le nome, • vos fait assaveir, et je por lui, que tel, » et le nome,

• est vostre traitor de tel trayson que il a faite contre voz. Et ce il le n£e 40 , il

• est prest que il li preuve de son, cors contre le sien, et que il le 41 rende t mort

1 Que li. d. Que il li. e. t. — 2 Et quant il Ta. d. e. — 5 lui. d. e. t. — 4 A garanz. b. A garens. t. —
5 Come [coment. t.) et pourquoi. j>. Coument et pourquoy. e. — *Avecques. d. e. t. — 7 Lai doivent garantie.
d. e. t. — 8 Ce. b. d. e. t. — 9 Met. b. A mise. d. e. t. — 10 Et le jor. t. — 11 Ciaus qui. b. c. d. e. t. — 12 Et
il doit dire a estre en la court celuy jour. d. e. t. — 15 b. c. d. e. t. — 14 S'esoigne. c. S'essoigne. d. e. t. —
15 Que celui li met. b. c. d. e. t. — 16 En peut. d. e. t. — 17 Uenqui. B. c. De qui. e. t. — 18 De traiteur. d.
De traitour. e. t. — 19 La. b. — 20 Commant Von li mit traison sus. d. e. t. — 21 De venir s'en aleauter. b. c.

De venir s'en aloy outer, d. t. De venir s'en alaiauter. e. — 22 Si lor requiert que li ses choses. b. Si lor

requiert que il lor conoisse que il en peut faire de lui et des soues choses. c. Que il connoissent que il peut faire
de lay et des ces choses. d. e. t. — 25 Li doit.,h. a d. e. t. — 24 Et Us rien estoit venus. d. S'estoit. e. t. —
25 Qa* Ton li met sus. b. c. d. e. t. — 26 Des soes. b. c. Et des. d. Et de ses. e. t. — 27 Et ce celui y vient. d.
i. t. — 28 Le. b. c. e. t. — 29 Noie. c. d. e. t. — 50 Le. b. Lay. d. Lai. t. — 51 L'en. b. c. d. — 52 En une
hore dou jor. b. En une hore de jor. c. En une oure doujour. d. e. t. — 55 Qui fait. b. c. d. e. t. — 54 Et
quant il Faura. b. Et quant il aura. c. d. e. t. — 55 i4a. e. — 56 Ces mots : deit dire : Sire, tel a conseill,
manquent dans c. — 57 Se il. b. d. e. t. S'il. c. — 58 II oyra. d. e. II Voira. t. — 59 Et lors Tapeleor. b. c. d.
R. L apele ir doit dire par son conseill. t. — 40 Noie. c. d. e. t. — 41 Len. b. c.

2 1

Digitized by

Google