Untitled Page 154

162 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

« ou recreant en un orre de jor l . Et vees ent si son gage. » Et die que la traison
est 2 que il li met sus. Et lors celui qui fait Tapel s'agenoille devant le seignor,
et li tent 5 son gage. Et adonc celui qui est au conseill de Tapeleor k deit dire,
se le fait est 5 aparant de quei il li met sus la trayson : « Sire, la trayson il de-
« fent et n^e mout k mout si come il li met sus , et le desment tot mout k
u mout 6 ; et est prest que il s'en 7 defende de son cors contre le sien : et ve6s
« ent si son gage. » Et lors celui qui se defent aille 8 avant et sagenoille devant
le seignor, et li tende son gage. Et adonc Tapeleor si die 9 : • Et je sui prest
a que je li preuve de 10 mon cors contre le sien, et que je le 11 rende mort ou
« recreant en une orre de jor : et vees ent si mon gage. » Et le defendeor
deit dire : «Et je suis prest que je me defende de mon cors contre le sien, et

• que je le rende mort ou recreant en une orre de jor, et vees ent si mon

* gage 12 . » Et lors le seignor deit receveir les gages, et deit comander k sa court
que elle li conoisse 15 coment celle bataille deit estre faite; et a quel jor, et de
quei et coment il deivent estre armes ou 14 champ \ Et la court deit conoistre
que la bataille deit estre a chevau, au quarantisme jor 15 , et que les cham-
pions deivent estre arm^s come chevaliers champions de tel bataille 16 faire dei-
vent estre por tel carelle 17 : et la maniere coment 18 il le deivent estre est apres
devisee en cest livre , et coment il se deivent poroffrir ,9 . Et quant la court aura
ceste conoissance faite, le seignor deit comander as champions que il seient 20
au quarantisme jor devant lui 21 apareillies de chevaus et d'armeures 22 , si come
la court Ta coneu, aprest^s a 23 faire ce que chascun a offert a faire. Et lor deit
nomer le leuc oil il viaut qu'il seient 24 devant lui & celui jor, et il i 25 deivent
estre por eaus poroffrir 26 et por totes les autres choses faire qu'il covient k faire
a champion , et le 27 deivent faire si come il est devisie en cest livre 28 que Ten
deit faire la ou Ton parole de tel chose 29 b .

1 En une hore doa jor. b. En une hore de jor. c. En une oure dou jour. d. e. t. — 2 Quel traison ce est. b. t.
Quel la traison est. c. Quel traison est. d. e. — 5 Tende, b. — 4 Doa deffendeor. b. Do defendeor. c. Doa def-
fendoir. d. t. Doa deffendeoir. e. — 5 A estt. c. d. e. t. — 6 Ven desment mot a mot. b. Ces mots : si come il
li met sus, et le desment tot mout a mout, manquent dans c. — 1 Se. d. e. t. — 8 Y aille. d. e. — 9 Lape-
leor die. b. c. d. Lapelour die. e. Vapeloir. t. — 10 De nest pas dans e. — 11 Ven. b. c. — 12 Et je suis pret
que je m f en deffende, et que je Ven rende mort ou veincu en une hore dou jor, et veez en ci mon gage. b. Et je
suis prest que je li preuve de mon cors contre le sien et queje Ven rende, etc. c. Les mots : et le defendeor doit
dire, jusqu a mon gage, manquent dans d. e. t. — 15 A la cort que ele conoisse. b. A sa court que elle connoisse.

d. e. t. — 14 El chanp. c. lis doivent estre el champ, d. e. t. — 15 A xl. jors. b. Au carantime jor. c. Au qua-
Tantieme jour. d. e. t. — 16 Champions de bataille. c. d. e. t. — 17 De tel querele. b. c. t. De tel quarele. d. e.
— 18 Et commant. d. e. Et coment. t. — 19 Proffrir. b. Porofrir. c. Poor offrir. d. e. Venir pour offrir. t. —
20 Soient. b. c. d. e. t. — 21 b. c. t. Avant luy. d. e. — 22 Des chevaus et iarmes. b. De cheval et d! armes. c.

e. De cheval et des armes. d. t. — 23 Por. b. De. c. — 24 Soient. b. c. d. e. — 25 b. d. Y. e. t. — 26 Et il vient
estre por iaus porofrir. c. Poar eaus offrir. d. e. t. — 27 Les. c. Li. d. e. t. — 28 Avant devisS en cestuy livre.
d. e. t. — 29 De ces choses. c. e. t.

" Le seigneur recevait les gages de bataille , ce qui
n'etait qu*une simple c£r6monie ; mais la cour, qui
fixait les regies et le jour du combat , en devenait 1'ar-
bitre, car elle pourait susciter des obstacles et rendre
le duel impossible. Britton, c. xxii, p. 69, et YAncien
Coustwader de Normandie, c. lxviii, montrent qu'en
France, les cours n'avaient pas moins d'influence sur le
duel judiciaire. Quand ces tribunaux eurent £t£ envahis
par les gens de loi , les duels devinrent moins faciles ,
parce que les legistes ne tenaient pas autant k cet usage
que les seigneurs. La Fleta nous apprend que la legis-

lation anglaise du xiu 6 siecle , tout en conservant le duel
judiciaire , declarait homicide le juge qui pr£tait 1'appui
de son autorite* k un duel sponte suscepto vel oblato. (L. I ,
c. xxvi, p. 109.) Si les seigneurs e'taient restes les souls
arbitres des duels, de pareilles lois n'auraient pu 6tre
rendues,

b Houard pretend qu en Normandie , et des le xi* siecle,
il n'y avait aucun cas ou le combat fut indispensable
(Anciennes Lois des Francois, t. II , p. 267) ; nous venons
de voir que le duel &ait obligatoire , dans le royaume de
Jerusalem , en cas de meurtre , d'homicide ou de trahison.

Digitized by