Untitled Page 159

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

167

tel balaille puis que les gages sont dones et receus \ Et quant les champions
qui ont gagiee tel bataille se veulent poroffrir, au jor de la bataille il deivent
venir & pie, entre prime et tierce, devant Tostel 1 dou seignor, etTapeleor avant,
ensi vestus et chaussi& come il est 2 dessuz devisi6, et faire porter devant sei 5
pluisors lances et pluisors haraces et espies, si que il puisse prendre a Tentr^e
dou champ laquel 4 que il vodra : car 5 se chacun ne presenteit que une 6 et elle
esteit brisstee ou perdue 7 ou empir^e en aucune maniere, ainz que il fust ou
champ, il ne 8 poreit nulle autre aveir puis, fors celle que il aureit presentee au
seignor et a la court. Et Tapeleor se deit avant poroffrir, et dire , quant il sera 9
venus en Fostel 10 dou seignor, ou de celui qui sera en son leuc n , et de la court:
« Sire , je presente 12 mei et mes armeures a vos et k la court , et ve^s les si 15 , •
et mostrer les , « et me pareuffre 14 k fornir ce que je ais offert a faire et k fornir
« de la bataille que je ais gagi6e contre tel , » et le nome. Et lors le seignor deit
faire veyr 15 totes les armeures k sa court l6 , savoir 17 se elles sont tels come elle
deivent estre; et puis livrer les armeures a ces homes, et comander au champion
que il aille ou champ, et ciaus qui portent les armeures o lui. Et le defendeor deit
apres venir poroffrir sei 18 , si come il est dessus deviste de l'apeleor 19 ; et le seignor
deit ensi faire et dire k celui 20 come k Tapeleor 21 . Et se Tune des lances est plus
grant de l'autre 22 , le seignor les deit faire recoignier 25 d'un 24 point, et deit les
deus champions faire bien garder a Faler ou champ 25 , que aucun d'iaus ne s'en-
fuit 26 ou destorne , ne que Ton ne lor face mal ne ennui dou cors 27 , ne die 28 ne
face honte ne vilainie 29 : car le seignor les deit de tot ce faire garder, que il sont
en sa garde b . Et quant il seront andeus 30 au champ 51 , le seignor i deit faire
metre de ces homes 52 por le champ garder ; et Tun de ciaus 55 deit dire devant
les autres 54 k chascun des champions : « Choissies 55 de voz armes lesquels que
t vos vodr6s aveir a la bataille faire. » Et il le deivent faire , et deivent celles
retenir ou champ et les autres oster dou champ. Et apr6s deivent faire jurer a
chascun des champions que il ne porte brief 56 ne charai 57 ne sorseries, ne que

1 En Vostel. c. d. e. t. — 2 b. c. d. e. t. — 5 Devant lui. b. Devant yaus. c. Avant soi. d. t. Devant soi. e.
— 4 Lesquels. c. Lequel. d. e. t. — 5 b. c. d. e. t. Que. A. — 6 Que une espie. b. — 7 Fendue. t. — 8 II rien.
c. II rii. d. e. t. — 9 Quant il sera enssi. B. c. d. e. Et dire ce quant il sera vena end. t. — 10 En la cort. b. A
la court, c. En la court, d. e. t. — 11 Ou de son leuc. d. — 12 Je me presente. d. e. t. — 15 Et veez en ci mes
armes. d. e. t. — 14 Et moy pour euffre. d. — 15 Doit faire venir. b. — 10 -En sa cort. b. — 17 b. — 18 Por soi
offrir. b. — 19 Si come a Tapeleor. b. — 20 Et dire a lui. c. d. e. t. — 21 Ces mots, et le seignor deit ensi faire
et dire a celui come a Vapeleor, manquent dans b. — 22 Plus longue que Vauire. c. d. e. t. — 25 Les doit roi-
gner. c. La doit roigner. d. e. t. — 24 b. c. A un. a. D'un grant, c. Dou grant, d. t. Du grant, e. — 25 Bien
garder alant el chanp. c. d. e. t. — 26 Ne sen fuie. b. c. d. e. t. — 27 Mau ou vilainie dou cors. d. e. t. —
28 Ne ne die. b. — 29 Ne ennui, d. b. t. — 50 Ambedeus. b. Andeus. b. c. — 51 Et quant ils seront el champ, d.
e. t. — 52 / doit metre de ses homes, b. c. e. / doit metre des ses homes, d. Y doit metre, etc. t. — 55 Ef an
des yaux. d. Et tun des yaus. e. Et fun des eaus. t. — 54 Devant lesyautres. d. — 35 Choisissez. b. Choisisis.
c. Choisissts des vos armeures. d. e. t. — 35 Bref. t. — 57 Ne charme. b. Ne charei. c. e. t. Ne chares, d.

« gneront. » Cf. Beaumanoir, p. 3a8. Somme rurale, p. 879.
Du Cange, Glossariam, verbo Campionum arma.

• t Et apr£s le champ aux parties octroye et la bataille
• ainsi conjoiote, ny doit avoir que quarante jours. »
Hardouin de la Jaille, p. ^3. Ce duelliste nous montre
qu a fepoque ou 9 ecrixait, rinverse de ce qui existait
du temps d*Ibelin avail lieu. Ainsi, selon le juriscon-
suhe d*outre-mer, en cas de meurtre, il ny avait pas de
delai et Ton ne combattait point a toutes armes ; tandis
que pour les autres affaires , on avait un delai de qua-
rante jours et 1 on combattait a toutes armes. Selon

Beaumanoir et la Jaille , en cas de meurtre et de trahison ,
on avait un delai de quarante jours et Ton combattait a
toutes armes. Les moeurs en s'adoucissant ayaient fait
appliquer aux cas les plus graves les regies qui regis-
saient les cas ordin aires.

h La police du camp appartenait au seigneur, et ses
sujets devaient, qnand Os en ^taient requis, venir Tas-
sister dans I'accomplissement de ce devoir, ce qui ren-
dait les duels une charge tres-onereuse poor les habitants
des campagnes. On trouve dans les Olim plnsieurs arrets
interessants rendus a ce sujet, 1. 1 , p. 667, n* VIII, etc.

Digitized by

Google