Untitled Page 163

LIVRE DE JEAN D 1BELIN. 171

deit aveir ceinte \ et le fuerre tailli^ jusques es renges- Et peut aveir, ce il viaut,
li6 a sa scelle 2 un ou deus fouriaus plain de ce que il vodra 3 , mais que de chose
de quei il ne puisse 4 son aversaire gregier; et peut couvrir son chevau d'autres
covertures sur celles de fer tels come il vodra \ Et ainz que le quarantisme jor 6
seit, le seignor deit aveir fait faire le champ hors de la ville et pr&s 7 ; et deit
estre le champ de quarante canes de careure 8 et clos de fosces et de paleys 9
qui seit si entrelasste de cordes treilltees 10 , si 11 que se aucun des chevaus est
tirans, que il ne suporte son seignor fors dou champ : car le champion est vencu
qui est fors 12 dou champ, ou qui en est get6 13 par quelque maniere que ce seit,
tant que la bataille seit fornie, ou que pais en seit faite ! \ Et au quarantisme 15
jor les champions se deivent venir poroffrir en 1'ostel dou seignor, entre prime et
tierce , Tapeleor avant et le defendeor apres ; et deit chascun diaus 16 aveir plui-
sors chevaus covers si come est avant devisi6, et faire porter des armeures avant
dites de chascune pluisors, por ce que, ce il ne porteit que une 17 et il n'i faiseil
mener que un cheval, et celui cheval fust mort ou essoignies 18 , ou aucune des
armeures maumises ou empiriees l9 , il ne poreit autre recovrer 20 puis qu il les
aureit presentees a court. Et quant Fapeleor vient devant le seignor, il deit dire
ou faire dire : a Sire, je sui venus au jor que vos et la court m'av^s done, garni 21
« et appareillid de ce que mestier m'est a ma bataille fornir; et me poreuffre de faire
« de la bataille 22 en fait ce que je en ais oflFert a faire en dit. Et voz pri et requier
« que vos comand^s que je aille ou champ por ma bataille faire. » Et le seignor
li 25 deit dire : • Soufr^s vos or tant 24 que je le vos comande a . » Et adonc il se deit
traire 25 a une part en 1'ostel dou seignor. Et apres le defendeor deit venir de-
vant 26 le seignor, et deit ensi faire et dire come il est devisie 27 dessuz de Fape-
leor- Et quant il se sont ensi poroffert 28 , le seignor deit comander avant a Fape-
leor que il voisse ou champ 29 , et puis au defendeor; et deit a chascun baillier de
ces homes qui les acompaignent ou champ 50 , et qui les gardent que nul d'iaus
ne se destorne et ne s'en aille 31 , ne que Fon ne lor die ne face mau 32 ne outrage
ne vilainie. Et 33 quant il vendront pres dou champ, chascun deit aveir tentes

1 b. d. e. t. Sainte. a. c. — 2 Lie 1 a la scelle manque dans b. d. e. t. — 5 De ce que Us vodront. d. e. —
k Mais que de chose dont il puisse. b. Mais que de chose de quei il puisse. c. Mais que de chose que il puisse nuirc
son aversaire ne gregier. d. e. t. — 5 Et peut covrir sur celes de fer tel com il vodra (vodront. e. t.) c. — 6 Que
la quarantaine. b. c. e. Que la guarantie. d. t. — 7 Et apres. c. Hors de la ville et pris manque dans d. e. —
*De quarreure bien yguales. b. De careuze et bien ygaalc. c. De careure et bien ygale. d. e. Le seignor doit
avoir fait faire le champ de quarante canndes de careure, et bien ygale et clos, etc. t. — 9 Peliz. b. Paluz. c.

d. b. t. — 10 Qui soit entrelacie* de cordes, si que parmi les palis ait cordes entrelacieez. b. Qui soil entorlace 1 de
cordes, si que parmi les pels ait cordes, treUes. c. Qui soit en tourpassi et lassi de cordes. d. e. t. — 11 b. c. d.

e. t. — 12 Qui ist hors dou chanp par quelque maniere que ce soit. c. — l5 Getez. b. — 14 Si que aucuns des
chevauz ne porte son seignor hors dou champ, ou quil nen soil gette tant que pais en soit faite. d. e. t. Les
manuscrits d. e. portent ici le titre suivant : Commanl au jour de bataille se doivent offrir les champions.
Cette division forme dans t le chapitre civ. — 15 Quatrieme. t. — 16 Des eaus. d. t. D'eaus. e. — 17 Se il
n'i en portoit que une. b. Se il ni portoit que une. c. d. e. t. — 18 Essoinez. b. Essoignis. c. D. e. Essoigne 1 . i.
— 19 Mauvaise ou empiric b. e. Maumise ou empirde. c. t. Maumise ou empyrie. d. — 20 // ne [nen. t. )
poroit avoir ou recouvrer autre (d 'autre, t.) d. e. — 21 Guarant. d. t. - — 22 De faire la bataille. b. De ma ba-
taille. c. Et me estre [euffre. e. t.) a ma bataille faire. d. — 23 Li nest pas dans d. e. t. — ^Souffrez vous
tant. b. Soufre's vos enl [en. d. e. t.) tant. c. — 25 Tenir. c. — 26 Et adonc le deffendeor doit venir avant de-
vant. b. Et quant le defendeor vient devant le seignor, il doit, etc. c. d. e. t. — 27 Com il devise 1 , c. — ™Por-
offrh. b. Poroffers. c. — 29 Que il voise en (au. e. t.) champ, b. e. t. Que il voise el [au. d.) chanp. c. d. —
50 Jusques au champ, b. d. e. t. Jusques el chanp. c. — 51 Et ne sen aille manque dans c. d. e. t. — yi Mal.
b. c. — 33 Mais. D. T.

t Aspetta quiui, fin ch' io vel commandi. >

12.

Digitized by

Google