Untitled Page 177

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 185

GHAPITRE CXIII.

Quels 1 est l'assise de cop aparant, et coment Ton sen deit clamer.

Qui se viaut clamer de cop aparant par l'assise dou rei 2 Baudoyn, il deit venir
devant le seignor en sa court, et mostrer k lui et k sa court les cos que il a, et 3
dire 4 : « Sire, faites veyr k vostre court les cos 5 que tel in a fait; » et le nome.
Etle seignor deit maintenant comanderi treis de ces homes 6 , Tun en son leuc,
et les deus come court, que il aillent veyr le cop ou les cos que celui lor mos-
trera ; et il deivent maintenant aler et veir ce que celui lor mostrera. Et quant il
1'auront veu, il deivent venir devant le seignor en sa court et dire li : «Sire,

• tel, » et le noment, • a bien cop » ou « cos 7 aparans, » se ils sont pluisors; « et

• noz les avons veus : » et dire quans 8 les cos aparans sont, por ce que ce celui
qui a les cos se viaut clamer de pluisors homes, se les cos sont pluisors, que il le
puisse faire 9 : car 10 Ton se peut de chascun cop clamer d'un home et aveir ent
dreit par la dite assise. Et quant la court 1'aura veu, et retrais les cos 11 au sei-
gnor, celui qui en viaut faire claim 12 par la ditte assise, deit dire au seignor a 15
sa court ensi, se il se viaut 14 clamer que 15 d'un soul home : « Sire, je me claims

• k vos de tel, » et le nome 16 , « par l'assise dou rei Baudoyn, qui le cop » ou « les
« cos m'a fait, » se il sont pluisors, « que votre court a veus : si 17 voz pri et re-

• quier que vos me faites 18 dreit de lui par la ditte assise. » Et lors le seignor deit
mander querre celui de qui Ton se sera clamps 19 . Et quant il sera venuz devant
lui, le seignor li deit dire : « Tel, » et le nome, « s'est 20 k mei clamps de voz, par
« l'assise dou rei Baudoyn, de cop aparant que vos li av6s fait ; et m'a requis que je

• li en face dreit par l'assise 21 . Et je ai le cop fait veyr k ma court, et il est apa-
« rant : si vos comans de fornir l'assise 22 . » Et celui maintenant sanz aveir jor au
claim deit fornir l'assise, et 25 ensi que il deit conoistre ou neer ce que celui li a
mis sus qui de lui c'est clamps. Et se il le conut 24 , il deit paier l'assise au sei-
gnor, et k celui qui aura fait le claim 1'amende establie qui est 25 apr6s devistee.
Et se il le n6e, il deit jurer sur sains de son 26 poin destre, en presence dou sei-
gnor et de la court et dou clamant, se il y est, que il ne li a eel cop fait ou
ciaus cos, se ils sont pluisors, de quei il c'est de lui 27 clamps par la dite assise.
Et ce il fait le dit sairement, il a forni 28 l'assise, et est quite de eel claim k tot
tens 29 , si que aucun ne li peut aucune chose demander, neis ce celui 50 moreit 51
dou cop ou des cos dont il 52 se sereit clamps par la ditte assise, puis que celui

1 Que's. c. d. b. t. — 2 Dou royaume. t. — 5 d. b. t. Ou. a. b. c. — 4 Que il a ou fait dire. b. — 5 Le coup
ou le cous. b. Le cop ou les cos. c. d. e. t. — 6 A in. homes de la court, d. e. t. — 7 A bien mostre 1 le cop ou les
cos. d. e. t. -i — * Quels, c. — 9 Por ce que se celui qui a les cous se il sont plusors, que il se puisse clamer de
tant de gem com il a cous, se il veut. b. — 10 b. Que. a. c. d. b. t. — 11 Et quant la court aura les cous veuz
et retraiz. b. c. d. b. t. — 12 Son claim, b. c. d. e. t. — 15 En. c. d. e. t. — 14 Se il ne s'en veut. b. c. Se il
ne se veut. d. b. t. — 15 c. d. b. t. — 18 b. c. d. e. t. — 11 Et. b. c. d. e. t. — l *Faciez. b. — 19 Le doit
mander querre. c. d. b. t. — 20 b. d. e. t. Cest. a. c. — 21 Par la dite assise, c. — 22 L'assise enci. d. b. t.
— 25 Fornir l'assise ensi. b. c. d. e. t. — 24 Conoist. b. c. d. e. t. — 25 d. e. t. — 26 Sar son. t. — 27 b. c. —
M // fornist. b. c. d. e . t. — 29 Et en est quites a tos jors de eel claim, c. — 59 Non se celui. *. c. Que de
mander ou celuy. d. e. t. — 51 Morust. t. — 52 b. c. e. t. Qu'il. a.

2lx

Digitized by

Google