Untitled Page 191

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 199

par [assise ou Tusage dou dit reaume *. Et se aucun crior establi par le 2 seignor
ou par le 5 risconte rent un gage 4 au criage, et il a le gage livre 5 , et apres en
eel jor il vait a 1'hoste 6 de celui qui aura le gage achete 7 por respiter le , et il
le treuve 8 , et li dit que le gage est respite a vendre, et 9 que il le rende, il
le deit faire. Et cil ne le treuve en son ostel, il le deit dire a sa maisniee 10 . Et
ce celui qui a achete le gage ne li viaut rendre, por ce qu'il ne li dist le jor, il
ne deit mie por ce demorer que le crior ne recuevre le gage par 11 l'assise ou
lusage dou reiaume de Iherusalem ; par ensi qu'il deit faire un tel sairement 15
qu'il ala en son ostel , et qu'il ne le trova mie , et qu'il le dist a sa maisnee , et
qu'il esteit la Venus por respiter le gage par le comandement de celui qui le
faiseit vendre H .

CHAPITRE CXXIII.

Que Ton deit faire et dire , quant Ton 14 demande gage k son plege , et il 15 dit : « Faites m'ent membrant

« que je sui vostre plege , et je le voz donrai. »

Qui demande gage k son plege, et le plege dit : a Je n'en sui membrant que je
« soie vostre pleige 16 : faites m'ent membrant que je sui vostre plege, et je voz 17

• ferai que plege ; » celui qui li 18 requiert le gage li peut dire, ce il viaut, et
mener le par Tautre veie devant devisee 19 . Et se il ne se viaut tenir 20 k Tautre
veie dessuz dite, si li die : «Don6s mei 21 vostre gage; et se je le vens k tort, je
« le voz renderais 22 k dreit. » Et celui li deit lors doner le gage. Et se il ne li
done, il le peut prendre , et dire li 23 : * Je voz gage come 24 mon plege; et se je

• vens vostre gage k tort, je le vos renderais 25 k dreit. » Et lors le plege li deit
laissier le gage : car ce il ne le fait , et il li rescueit 26 son gage k force , et Tautre
peut 27 mostrer, si come il deit , que il est son plege et que il ait son gage
rescous & force , il l'a ataint de force ; et qui est a taint de force , il est encheu en la
merci dou seignor dou cors et de quanqua. Et se aucun prent gage d'autre
qu il dit 28 qu'il seit son plege, et il le vent , et 29 celui de qui le gage est vendu
se claime de lui par Tassise de ce que il a pris son gage et vendu autrement
que il ne deit , et celui qui le gage a pris ne preuve 50 , si come il deit , que il
seit son plege, il li deit rendre son gage eel jor sans empirement* Et ce il ne li
rent , celui de qui le gage fu deit jurer sur sains 51 ce que 52 le gage valeit, et le
seignor li deit faire rendre k celui qui le gage aveit 55 fait vendre tant come

1 b. c. d. b. t. — 2 B. c. d. b. t. — 5 b. c. d. E. t. — 4 Veut gager. b. — 5 Crie livrt. d. b. t. — 6 En
Tostel. c. d. e. t. — 7 Qui acheta le gage. b. d. b. t. — 8 Et il le tiene. b. Et il viene. t. — 9 Que le gage est
respite* a vendre et manque dans b. — 10 MainsnSe. c. Mesnie. d. Mehnie. b. t. II le doit de sa mehne'e. t.
— 11 Et se celai qui achette le guage par. d. e. t. — 12 Par un tel sairement. b. c. d. e. t. — 15 De part celui
qui lefaisoit vendre par son commandement. b. Por celui qui le gage faisoit vendre par son commandement.
c. d. e. t. — 14 Quant home. c. — 15 II IL c. — 16 b. c. d. b. t. — 17 Faites en moi [faites me. d. e. t.) men-
brant, je vos. b. — 18 b. — 19 Et mener le par Tautre veie devant divisiSe manque dans b. d. e. t. — 20 Et
se il ne veut, il se poet tenir. b. — 21 Requiert le guage, li peut dire : Donez moi. c. — 22 Ferai. d. b. t. —
25 b. c. D. b. t. — 24 Contre. d. b. — 25 Je le vos amenderai. b. c. d. b. AmendraL t. — 20 Rescout. b. — 27 Et
U le poet. b. Car se il [ne. c.) lefaisoit et il rescout (requiert. d. e. t.) son guage, se il peut. c. d. b. t. — »
28 Qui die. b. d. b. t. — 29 Se. b. — 50 Et il ne preuve. b. d. b. t. Que il ne doit et il n'a proM. c. — 51 Sur
sains n'est pas dans b. c. d. e. t. — 52 Combien. b. Que. c. D. «. T. — * ™Aara. c.

Digitized by

Google