Untitled Page 216

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Not Started
Show Translation

224 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

tendra 1 toz les fi6s qui li seront escheus, si come celui de par qui il li eschei-
rent les teneit quant il li escheirent, faisant ent de homage et de servise ce que
celui en faiseit de par qui il li escheirent 2 . Et ce il a pluisors heirs qui li tei-
gnent 5 en un degr6 de celle part dont les fi6s muevent, chascun deit aveir Tun
des fi6s* par Tassise ou Tusage de cest reiaume, se il li requierent. Et se il sont
plus heirs que fi£s, chascun des heirs masles 5 qui li 6 seront apartenans en un
degr6 aura un des fi6s qui deivent homage au chief et servise de cors, et fera
chascun d'iaus ce que le fi6 deit d'omage et de servise, et le mainz n6 partira les
fi6s 7 , et les ainz n6s choisiront des dis fi6s Tun avant 1'autre, si come il sont
ainz nes \ Et se il y a plus fi6s qui deivent homage et servise de cors que heirs
masles, et il y ait heirs femelles ataignant el dit degr£ k celui de par qui les fi&
escheent , et il y a tantes filles come il y a fi6s rem&s , chascune d'elles en aura
un, si come est avant dit des heirs masles. Et s'il y a deus fi6s, et il y a deus ou
treis suers 8 ou parentes en un degr6 , 1'ainz n6 b aura Tun des fi& k son chois, et
les autres partiront Tautre , se il est de pluisors chevaliers 9 , si come est sk avant
deviste en Tautre chapitle, qui devise 10 coment suers deivent partir fi&, quant il
lor escheit 11 . Et ce il nest que (Tune chevalerie, celle qui sera 1'ainz n6e de
celles qui deussent le fi6 partir, se il fust plus que 12 (Tune chevalerie, Taura
tot , puisque il n est que (Tune chevalerie : que par Tassise ou Tusage de cest
reiaume , fi6 qui ne deit servise que (Tune chevalerie, ne se part mie entre suers c .

CHAPITRE CXL1X.

Se 13 pluisors fi£s escheent en un jor ou en pluisors, por quei 14 1'ainz n£ de ciaus k qui il escheent,
qui est plus dreit heir de celui ou de ciaus de par qui il escheent, les peut tous aveir, ce il les
requiert.

Se pluisors fi£s escheent 15 d k home ou k feme ensemble 16 ou par parties, et
qu il ne deivent homage au 17 chief ne servise de cors, il seront toz dou plus dreit
heir & celui 18 k qui il seront escheus apr6s son deces, se il les viaut requerre;
et il peut 19 faire l'omage que les fi^s deivent 6 , sans ce que nul des autres i puisse

1 Rendra. t. -r— 2 Qaant il li escheirent.... par qui il li escheirent, n'est pas dans d. e. t. — 5 Et s'il y
a plusieurs qui li atteignent d. e. t. — 4 Chacun deans aura un des fyeu. b. c. — 5 Mahles. c. b. — 6 La.

b. d. e. — 7 Et le mainz ne* partira les fiSs, manque dans b. c. d. e. t. — 8 Serours. b. in. ou un. filles seurs.

c. Deux ou trois ou plus seurs. d. e. t. So ears. e. — 9 Chevallries. c. — 10 Parole, b. c. d. b. Parle, t. —
11 Coment sereurs doivent partir. b. d. b. t. Doivent partir fit's, c. — 12 b. — 15 Quans. c. d. b. Quant, t. —
14 Por quei, n'est pas dans c. — 15 b. En un jor. b. — 16 A home ou ensemble a feme. d. e. t. — 17 d. b. t. —
18 De celui. b. c. d. e. t. — 19 d. e. t. Puisse. A. Puet. b. c.

* L/aine" n'avait done , dans ce cas , d'autre a vantage
que de choisir le premier.

b Pour, 1'ainz nee.

* On yoit qua cette epoque les filles succeclaient aux
fiefs. On fixe gene>alement au xii* siecle, 1'epoque ou
elles commencerent a jouir de ce droit, a defaut de fils.
Si , dans les premiers temps de la troisieme race, elles ont
quelquefois succecLe aux fiefs , ce n'etait toujours qu'au
defaut des males , tant de la ligne directe que de la lignc
coHaterale. ( Brussel ,1, 88.)

4 Le manuscrit b. porte escheent en un jor. Nous n'avons
pas fait entrer cette variante dans le texte, parce qu elle
&ablit une restriction que le sens et le titre du'ehapitre
excluent.

* L'auteur indique qu il va parler des fiefe qui ne doi-
vent homage ne servise de cors, et en effet il a traits dans
le cbapitre precedent des fiefs qui devaient un service.
Pourquoi done suppose-t-il que Tain6 puisse fiiire Thorn-
mage que les fiefs doivent ? cest qu en commencant ce cha-
pitre il s'est mal exprim6, et qu il n'aurait pas du dire:

Digitized by

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page