Untitled Page 223

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Not Started
Show Translation

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 231
heir 1 ne responde, et que il en saisine ne le met. Si est clere chose, ce me semble,
que il deit ensi estre come je ais dit en cest chapitle, par les raisons que je ai
dites, se tel cas avient en la court.

GHAPITRE CLIII.

Por quei fit ou fiUe ne se deit metre de s'auctorit6 en saigine ni en teneure de 66 de quei son pere
ou sa mere 2 ne seient mors saisi et tenam come de ior dreit, ou que il en aient est£ les de-
reains 3 saisis et tenanz come de ieur dreit.

Se aucun fiz ou fille se met en saisine de s auctorit£ sanz le seignor de qui
eel £6 muet \ d'aucune chose dont son pere ne sa mere ne morurent saisi * et
tenanz,, et qu il dit que ce est le fi6 qui fu de son pere ou de sa mere , et que il
furent saisi et tenant en aucun tens ; il ne le peut ni ne deit faire par 1'assise ou
r usage de cest reiaume, depuis que son pere ou sa mere ne fu le dereain qui en
morut saisi et tenant 5 f et que il puisse ce prover come est devisi6 en cest livre
que on deit tel chose prover. Et ce il ensi ne le peut 6 prover, il est ataint de
force faite 7 au seignor, et est encheu en la merci dou seignor en qui 8 seigqorie
eel fi6 est , come home ataint de force b . Por quei il est plus seure chose de metre
sei en saisine de par le seignor que autrement de ce de quei son pere ou sa
mere ne morut saisi et tenant come dou sien , se la chose n est si clere que il
puisse prover, si come il dit 9 , que son pere ou sa mere 10 ont eue 11 la dereaine
saisine de Crestiens 12 .

CHAPITRE CLIV,

Por quei nul ne se deit metre de sa auctorite 19 en saisine de fi6 qui li seit escheu d* autre que de
pere ou de mere, se il ne le fait par le seignor de qui il doit tenir celuy fi£ 14 .

Nul ne se peut ni ne deit, par 1'assise ou F usage de cest reiaume, saisir de
chose que il die qui li seit escheue de ces ancestres ne d'aucun ne d'aucune de
son lignage, autre que de par pere ou mere 15 , que par 16 le seignor de qui le fi£
muet , qui ne seit encheu en la merci dou seignor come ataint 17 de force ; et ce

1 c. d. e. t. Que il est droit heir. t. — 2 De JiS que son pere et sa mere. d. b. t. — 5 Les detrains Cres-
tiens. c. — 4 Vient. c. d. b. t. — 5 Par V assise ne V usage de e'est reaume, se son pere ou sa mere ne fu le dees-
rain Crestien saisi et tenant, b. c. d. b. t. — 6 Le peut. v. — 7 b. c. d. b. t. Faire. a. — 8 En quelle, d. t. —
• Si com il doit. b. c. d. b. t. — 10 Ou sa mere n'est pas dans c. — 11 En ot hea. d. b. t. — 12 Des Crestiens.
b. c. d. b. t. — 13 De sa auctorite' n'est pas dans c. d. b. t. — 14 c. Tenir le fid. d. b. t. — 15 Que pere ne
mere. d. b. — 16 Que de par. b. — 17 Come home atteint. d. b. t.

' Voyex sur le sens des mots morust seisi, le c. lxxvii
de Britton, intitule : Des excepcions de la seisine, p. Sag.
k On voit reparaitre ici le droit du seigneur qui avait

et£ , dans les cbapitrea prec4deDts, oorople'tement sacrifi*
a celui de l'aine\

Digitized by

Google

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page