Untitled Page 225

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 233

parent^, il na mie orres grant talant de saveir son lignage. Mais se il fust prove
que le fi6 eust este done k celui qu il a voe a son ancestre, en maniere que il
peust et \ deust escheir k lui, se il fust descenduz de lui si come il dit 2 ; adonc
quant leuc et tens sereit 5 , le seignor respondreit au parent^ si come il devereit,
et de totes les choses dessuz dites et de chascune par sei Tune apr&s 1'autre, peut
le seignor qui viaut le fi6 tenir, et la saisine que on li requiert esloignier, metre
s ent 4 en esgart de court , et dire 5 que por tant en viaut il demorer en pais ,
se la court Tesgarde 6 , et toz jors metre son retenaill 7 &s esgars et es conois-
sances de court en quei il se metra 8 . Et se le requereor ait prevelige 9 ou 10 re-
cortde court dou don qui fu fait 11 k son ancestre de eel £6 12 , ou garent qui ait
veu son ancestre saisi et tenant come dou sien , si li deit 12 soufire, ce me semble,
a aveir la saisine et la teneure dou dit fi6; ou c il par prevelige et 15 par recort de
la court le peut prover 14 si come il deit, et puis preuve la parent^ que il a dit
qui est entr iaus , si come la court esgardera ou conoistra que il prover le d^e.
Et se il avient que le requereor n ait prevelige , qui ait est6 de son ancestre 15 , de
eel fi£, die celui qui est a son conseill : « Sire , celui ou celle qui aveit et teneit
« cestui fi6, de qui Dieu 16 a fait son comandement, aparteneit k tel en tel degr6
«<ie celle part dont le fi6 muet, et ce est il prest de prover tot ensi come vostre

• court esgardera ou conoistra que il prover le d6e. Sire, et il est us ou costume

• ou assise 17 en cest reiaume, ou raison 18 , que quant fi£ escbeit qui est a toz

• heirs, que il escheit a parenz de celui de par qui il escheit, et que le plus

• preuchein 19 qui en requiert la saisine et la teneure Ta 20 devant toz les autres,

• se il 21 la requiert; et cil nest que as heirs de feme espouse , que il escheit k

• ciaus 22 heirs, et que le plus preuchein de ciaus heirs Fa devant toz les autres,
« ce il la requiert. Sire , et tel aparteneit 25 k tel en tel degr6 de celle part 24 dont
« le fi6 muet et qui en morut 25 saisi et tenant come dou sien ; si est clere chose

• que il doit aveir celle meismes saisine, selonc 1'assise ou 1' usage dou reiaume de

• Jerusalem, ou raison. Et il est chose certaine que les fies que Ton done orres 26
« sont useement fais as heirs de feme espouse de celui k qui Ton done le fi£ , et
« que tel est le cours 27 des fi£s des dons de orres 28 dont il provent 29 le parent^ dou
« dereain qui en morut 50 saisi et tenant de cestui fi6 , et ensi qu il seit des heirs
« qui de celui sont descenduz de sa feme espouse viaut il aveir la saisine dou fi6 ,
« se la court Tesgarde. » Et se la court n esgardast que il , por tant 51 come je ais
dit por lui, la deust 52 aveir, il ireit k son conseill et direit ou fereit tant dire 55 ,
que il sa raison gardereit. Et contre ce peut le seignor trover 54 moult d'es-

1 Ne. b. c. d. e. t. — 2 St come il doit. b. — 5 Eare et tens seroit. d. Oare et tens seroit. t. — 4 Esloi-
gnier et metre sei. c. Ehloigner et mettre s'en. d. b. t. — 5 Et dim. t. — 6 Ne Vesgarde. d. b. t. — 7 Metre
(son. d. b. t.) retenaill de court, b. c. d. b. t. — 8 Es esgars... il se metra, manque dans d. b. t. — 9 Preuve
lige. t. — 10 b. c. d. b. t. En. A. — 11 Aa recort de court que le don fu fait. d. t. — 12 Ou recort de court
qui ait veu son ancestre saisi et tenant de eel fid, con dou sien fid la li doit (si li doit. d. b. t.) g. d. e. t. —
15 Ou. b. c. d. e. t. — 14 Le preve. d. b. t. — 15 Qui ait estdfait a son ancestre. b. c. d. b. t. — 16 DA. c.

— 17 II est us et coutume et assise, d. e. t. — 18 Et raison. d. e. t. — 19 Prochain. b. c. d. e. t. — 20 La doit
avoir, b. d. b. t. — 21 Et se il. b. Et la teneure doit avoir devant les autres, et Va si la. c. d. e. S'il Fa. t. —
22 A ses. b. — *Sire, tel et tel apart enoit. b. Sire, tel et tel apartenant. c. Sire, tel et tel, et le nome, apart e-
noit. d. e. t. Sire, tel a tel, et le nome, apart enoit. t. — 24 En celle part. d. t. — 25 Et en mora. d. e. t. —
™Que les dons des fids de Chipre. b. Que les fiez de Chypre. c. d. b. t. — 27 b. c. d. e. t. Le cors. a. — 28 D«s
dons des fids de Chypre. b. c. d. b. t. — 29 b. Provant. a. c. d. e. t. — 50 La parentd qui en morut. d. e. t.

— 51 N f esgarde pourtant. d. e. t. — 52 Ne la deust. b. Ne la poist. b. Ne la peust. d. t. — 55 Deust avoir,
il diroit ou feroit tant dire. b. c. Poist avoir, il diroit tant et feroit dire. d. e. t. — 54 Dire et trouver.

D. E. T.

3o

Digitized by

i i i i i I

Google