Untitled Page 249

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 257

le seignor 1 \ ne il ri est assise ne usage qui vaille 2 que 5 en tel cas les homes
de la court, dont le fie muet, ne puissent et deivent recorder en la court ce il
ont veu celui qui requiert la saisine dou fi6 ou son ancestre saisi et tenant ou
usant de ce que il requiert come de son 116, ne autrement que par le recort des
homes de celle court ne peut Ton prover la saisine de lui ou de son ancestre dou
fi6 4 que il requiert; que le recort 5 d'autre gent ne seroit mie recort de court;
et que se Ton doit prover sa saisine ou cele de son ancestre par recort de cort*,
et Ton ne peut ce prover que ce seit 7 recort de court que par le recort des
homes de cel§ court 8 , dont il est clere chose que je offre k prover la saisine de
moi et de mon ancestre par le recort des homes de vostre cort, la dont 9 le
fi£ 10 muet dont je voz requier 11 la saisine; que je Teuffre bien k prover si come
je deis, et que en cest cas est bien recort de court ce que les homes de la court
en recordent. Por quei je ne viaus que il demorre, por chose 12 que voz ai6s dite,
que voz ne me fassiez 15 aveir le recort que je vos ais requis; et que il y a des
homes de vostre court qui recordent qui aient veu moi ou mon ancestre saisi
et tenant de ce come de son fi£, et que leur recort que je voz requier k la sai-
sine aveir ne vaille *\ si la viaus aveir 15 , ce provant que je ais offert a prover,
por totes 16 les raisons que je ai dites ou por aucunes d'elles, se la court Tesgarde.
Et de ce me met je en Tesgart de la court, sauf mon retenaill. » Et selonc ce qui est
devant dit, il me semble que la court devreit 17 esgarder que le seignor n a chose
dite por quei il dee demorer que il ne face aveir au requerant le recort que il li
requiert 18 . Et ce il y a ig des homes de la court qui seient recordant que il veiscent
le requerant ou son ancestre saisi et tenant ou usant de ce que il li requiert come
de son fi6, et il le recordent en la court; que eel recort li vaut 20 et deit valeir k
la saisine aveir que il requiert, et que le seignor le deit en la saisine metre, se 21
provant que il a offert k prover. Que se autrement esteit, moult k enuis 22 poreit
Ton prover nulle saisine de fi6 23 de lui ou de son ancestre ; por quei moult de
genz perdreient leur dreit et leur raison par defaute de recort de court, laquel
chose sereit contre dreit et raison et tort apert. Et se le fi6, de qui Ton viaut prover
la saisine de lui ou de son ancestre, est assent en besanz, et le requerant peut
prover par la secrete dou seignor que lui 24 ou son ancestre aient paie receue de
eel fi£, il me semble que il preuve souffissanment la saisine et la teneure dou fi6.
Ou se il poeit prover par le recort de partie des homes de la court 25 qui aient
veu 26 lui ou son ancestre receveir paie de eel fi6, il a bien prove si come il deit
la saisine 27 et la teneure de eel fi6 28 : mais Fusage dou fi6 covient que Ton preuve
par les homes de la court, si come est devisie el chapitle qui vient apr&s cestui b .

1 c. — 2 Qui toille. b. c. — 5 Qaoique. d. e. t. — 4 Le JiS. b. — 5 Le recort. c. — 6 b. c. — 7 St que ce
soit. b. — 8 Que ce soit recort de court des homes dou seignor de celle court, c. — 9 b. c. De la dont. c. —
10 Des homes de vostre court, de la dont. A. — 11 Ne sereit mie le recort de court que par le recort des homes de
vostre court, de la ou le fie 1 vient, done vous requiers je. d. e. t. — 12 Pour ce que je ne veuill pour chose. D. e.
t. — 15 Que vos aits dite que vos dites que vos ne me faciei, c. — 14 De ce queje vous requiers com de fie", que
lor recort ne vaille a la saisine avoir que je vous requiers. d. e. t. — 15 Saisi et tenant et usant de ce que je vos
requier, si la veull avoir, b. — 16 A prover toates. d. e. — 17 Doie. b. Doit. d. e. t. — 18 Que il requiert. c. d.
e. t. — 19 Et que se il y a. b. c. — 20 Li vaille. c. — 21 Ce. b. d. e. t. — 22 A enci. d. — 25 Porroit nus prover
saisine. b. c. d. e. t. — 24 Que celui. b. — 25 Des homes dou seignor ou (et. e.) de la court, d. e. t. — 26 Que il
aient veu. c. — 27 eel fit si con il doit, il a bien prove 1 la saisine. c. — 28 Si con il doit. c.

* Les vassaux ne formaient pas une cour sans le sidence du seigneur, pouvait faire sans Intervention
seigneur; mais il y avait des actes judici aires que la du seigneur, et le record <Hait de ce nombre.
cour, constitute regulierement, e'est-a-dire sous la pr£- b On lit dans les anciennes coulumes manuscrites

33

Digitized by

Google