Untitled Page 257

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 265

eust baron laquel chose bon seignor ne fera j&, se Dieu plaist, ou por aucune
chose delleast le mariage ; se les parens de la damoiselle 1 veulent tot outre que
elle soit marine, la damoiselle deit venir devant le seignor en la court et deman-
der conseill, et faire dire par son conseill : « Sire, tel, » et la nome, « qui fu fille
«d« tel, » et le nome, «est venue devant voz come devant son seignor 2 ; et voz

• fait assaveir que elle a douze anz passes: et se voz, sire, ou autre se mescre&s,
t elle est prest de prover le, tot ensi come la court esgardera ou conoistra qu elle
t prover le d6e. • Et se le seignor dit que il viaut bien que la court li conoisse, si
li die: « Sire, comand£s k la court quelle le face. » Et le seignor le deit coman-
der, et la court le deit ensi faire, se cuit, come il est deviste, en Tautre chapitle,
que Ton deit prover aage. Et se le seignor li eschampist ou delaie la conoissance,
si le destraigne d'avoir la conoissance de court 5 , si come est devisi£* en cest
livre, que Ton doit le seignor destraindre 5 . Et quant la dite conoissance sera faite,
et elle 6 aura prov6 son aage 7 si come la court Taura coneu , si die celui qui
est k son conseill : « Sire, tel, » et la nome, « a bien son aage prov6 si come elle

• deit; si voz prie et requiert et semone 8 , come k son seignor, que voz de hui
«en quinse jors, ou de demain en quinse jors, ou de plus demain en quinse
«jors 9 , li ai6s ofFert, par Tassise 10 de cest reiaume, trois barons souffisant k lui,

• par ledit usage; et elle entent que voz faire le dev^s par ledit usage, et se 11

• voz ne le faites, quelle se 12 peut marier sanz cong6 prendre vers voz 15 . Si voz

• requiert que vos li fasstes conoistre a vostre court se voz, dedenz ledit terme,
« ne li ais fait ce que elle voz requiert et semont, et elle 14 apres se marie, se elle

• le peut faire , sanz ce que elle d'aucune chose vos mesface, ne que 15 voz d'aucune

• chose la puissi^s achaisoner de son mariage. » Et le seignor, qui ne deit faillir
d'esgart ni de conoissance de court , deit comander k la court que elle celle co-
noissance li face, ou ofFrir li maintenant baron par ledit usage. Et se le seignor
comande k la court quelle li face 16 celle dite conoissance, je cuit que la court
deit conoistre que, se le seignor ne li euffre baron, si come il deit, dedenz le
terme devant dit, et ledit terme pass6, que elle se peut 17 marier k sa volenti 18
sanz ce que elle de riens mespreigne vers le seignor. Que se autrement esteit, les
seignors qui ce vodroient 19 maligner, poroient tot tens mais tenir le baillage des
fi£s des damoiselles 20 quant il 21 seroient en leur mains, ou ce il le voloient faire
tenir k celui ou k celle qui le tendroient en baillage; que se la damoiselle 22 se
marie sanz le congi6 de celui ou de celle de qui elle deit tenir le fi6, elle perdra
le fi£, si come il est deviste en cest livre que Ton deit perdre son fi£ por tel
mesfait 25 . Et quant la court aura ladite conoissance faite, se le seignor ne li a
ofFert le baron 24 dedenz ledit terme, selonc ledit usage, elle se peut marier k

1 On la damoisele. c. — 2 Est venae devant son seignor. c. — 5 D 'avoir la conoissance de court n'est pas dans

c. — 4 En Vaatre chapitle.... si come est devisie* manque dans b. — 5 Que on doit destraindre dtavoir conois-
sance de court, B. — 6 Et cele. b. — 7 En cestui livre (voyez p. 264, note 5). Et apr&s que la damoiselle aura prove*
son aage, doit faire demander au seignor devant la court trois barons suffisans pour se marier a aacun (leans, et
se le seignor li refuse, elle peut le faire sans ce que le seignor la puisse achaisoner de son mariage, mais le
seignor doit comander a la court de offrir li maintenant par ledit usage, dans le terme de quinze jours plus on
moins. d. b. t. Voyez la suite, note 22. — 8 Et semone n'est pas dans b. — 9 Oude plus demain en xv. jors
n'est pas dans b. c. — 10 Par Vusage. c. — 11 Et que se. b. c. — 12 Ele se. b. c. — 15 Marier a son gr4 sanz
mesprendre envers vos. b. c. — 14 Requiert que vos lifaciez conoistre que ele. b. — 15 b. — 10 Conmande que
la court face. b. — 17 Dedens ledit terme que ele aprls se pnet. b. c. — 18 c. — 19 Qui vondroit. b. Qui vo-
droient. c. — 20 Le baillage des damoiseles. b. — 21 Quant eles. b. — 22 En cestui livre (voyez plus haut,
note 7) et apris, etc., plus on moins, que se la damoiselle. d. e. t. — 25 La fin du chapitre manque dans

d. e. t. — 24 Offert baron, b. c.

34

Di