Untitled Page 273

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 281

usage ou reiaume de Jerusalem , que le pere ou la mere deit aveir le baillage de
Fescheete de ces enfanz, et que nul autre que pere ou mere ne deit aveir ne
tenir baillage de fi6, se le fi6 ne li peut escheir, ce il mesavient de Tenfant
merme daage k qui le fte est escfyeu, et por qui Ton requiert le baillage- Et est
assise ou usage el dit reiaume que le plus dreit heir k aveir le fi6, se 1 il
escheit, deit 2 aveir le baillage de eel fi6 devant toz les autres heirs, se il le re-
quiert si come il est devant devisi£ en cest livre 5 \

CHAPITRE CLXXIX.

Quant baillage escheit k feme, coment elle se peut girder que le seignor, de qui elle le deit

tenir, ne la puisse marier por le baillage 4 .

Se feme k qui 5 baillage et doaire de fid Qscheit ensemble por la mort de son
baron, et elle ne viaut que le seignor de qui elle deit tenir son doaire ait poeir
en li 6 marier; ou quant baillage de fid escheit k feme qui a doaire d'autre fid,
et elle ne viaut que le seignor la marie, elle le 7 peut faire ensi. Que quant son
baron est trespass^ 8 , que elle veigne devant le seignor avant quelle requiert son
baillage de ces enfanz, et li die ou face dire : « Sire, Dieu 9 a fait son comande-
« ment de mon baron , et je deis aveir la moitid de son fid en doaire , et Tautre
• moitid por le baillage de mes enfanz 10 . Sire, et le baillage de mes enfanz de
« eel fid 11 je ne le 12 viaus ores 15 retenir ni decervir, ni ne voz requiers orres de
« cest fid que mon doaire; si voz porrds orres faire servir 14 come seignor de ce
« qui est dou baillage 15 de mes enfanz, et je tendrais orres mon doaire sanz plus;
« et de men doaire voz euffre je Tomage 16 et le servise que je en deis. » Et apres
cest dit, il ne mesemble que le seignor puisse la feme destraindre dou baillage
tenir ne de li 17 marier, por ce que elle n aura ni ne tendra le baillage qui deit le
manage. Mais se la feme tient 18 le baillage, ou si met 19 et elle en use 20 , et 21 elle
le viaut puis laissier et tenir ce au doaire sanz plus , elle ne le peut faire 22 sanz
la volentd dou seignor de qui elle le tendra , tot seit ce que elle die les raisons
avant dites ou autres; que puisque elle Ta requis par court 25 et eu par court ou
autrement, et que elle Ta tenu, elle Ta assds otroid el tenement que elle a fait par
le tenir 24 ; por quei elle ne le peut mais laissier 25 par sa volentd sanz celle dou

1 B. c. Ce. a. — 2 Que le plus droit heir deit aveir. d. — 5 Doit avoir le baillage (de eel fid. c. d. e. t.)
devant touz les autres ( heirs, b.) , se il le requiert. b. c. d. e. t. — 4 JV* la puisse constraindre de marier par
baillage. b. — 5 B. c. d. e. t. Qui a. a. — 6 En ele. b. — 7 Ele ne. b. — 8 Tres paid, e. — 9 Dds. c. Dieus. e.

— 10 En baillage por mes enfanz. b. d. e. t. — 11 b. c. d. b. t. — 12 b. — 15 b. c. d. e. t. — 14 Si vous ores
prie faire servir. d. e. t. — 15 De ce qui est le baillage. c. De ce qui nest pas dou baillage. d. t. — 16 Eusse
je Vomage. d. t. — 17 Ne de soi. b. — 18 Requiert. c. — 19 b. c. d. e. — 20 On en use (huse. d. e. t.) b. d. e. t.

— 21 Ou. d. t. — 22 Ele ne le peut laisser. c. — 25 En court, c. Devant le seignor en court, d. e. t. — 24 Ou
tenement de tenir le parfait que ele en a fait. b. — 25 Ele Va assds otroyd clerement de tenir le par le fait que
ele en a fait, porcoy ele ne le peut plus laissier. c. Assez otroid le autrement de tenir par fail que elle en fait,
par quoi elle ne le peut puis laisser. n. e. t.

* Saint Louis publia, en ia46, une ordonnance tou-
chant le bail dans les coutumes du Maine et de 1* Anjou ,
qui avait &6 d61ib£r£e avec les barons et les seigneurs
de ces province!*. Le roi, en quelques articles concis, fixe

tout ce qu'il etait necessaire de savoir sur le bail, la
garde, le rachat et Tage parfait des males et des filles.
(Ordonnances, I, 58.) Le bailliage avait en France tin
caractere beaucoup moins patrimonial qu'en Orient.

36

Digitized by

Google