Untitled Page 285

LiVRE DE JEAN D IBEL1N.

295

metre que le £6 qui a est6 sieu oe seit vendu en la maaiere -avant ditte por sa
ditte dette paier. Si ne peut demor^r par raison, selonc I'as&ise ou l'usage doudit
reiaume f que £6 ne seit vendu si come est avant dit, tot seit ce que celui de qui
ie £6 est ne fait 1'avant dit seirement de fornir Tassise. Et se aucune home ou
feme qui ait £6 ait la dette coneue en court, ou il ia n6e et elle li ait est6 pro-
v6e si come Ton deit par Tassise 1 , et Ton a livr6 son £6 a vendre por laditte
dette paier; ou ce il est destom6* apr&s laditte dette coneue en court, et le
seignor a fait vendre 5 son £6 par conoissance de court ou "autrement 4 f et faire
le crier k vendre par la maaiere avant ditte, por laditte dette paier 5 ; ou ce celui 6
de qui le £6 est morust aims que le £6 soit vendu 7 , et il na nul heir k qui le
£6 puisse ni d6e escheyr que le seignor 8 , k moi semble que eel £6 deit estre
vendu por laditte dette paier, se le seignor ne la paie k qui il devreit revenir,
ou se il ne fust en la maniere avant ditte que il trovast taut dies choses de celui
de qui le £6 fu , que celle dette fust patee 9 : car puisque odui de qui le £6
esteit le livra en court , por la ditte dette paier* ou que le seignor Tot sfcisi par
conoissance et par aveement 10 de court, et fait crier si concie est avant dit, por
laditte dette paier, il me semble que il ne deit por la niort de celui demorer de
qui le £6 fu , ne por ce que 11 il seit escheu a aucun de ces heirs, ou que il seit
revenus au seignor, que il ne seit vendu 12 por laditte dette paier, ce celui A qui
le £6 est escheu, ou le seignor a qui le fie est revenu, ne paie laditte dette d autre
part, ou ce celui de qui le £6 fu n aveit autre chose que le £6 de quei la dette
fust pai6e, puisque le £6 fu oblegi6 en aucune des avant dittes manieres k la
dette paier, avant que celui de qui il fu moreust. Et ce celui ou celle 15 qui a £6
a dette coneue en cort, ou elle li est prov^e en court, morust sanz heir a qui
son £6 puisse et deive revenir 14 , et il na livrd en sa vie son avant dit £6 k vendre
par 1'assise por laditte dette paier, ou le seignor ne l'a saisi par esgart ou par
conoissance ou par aveement de court, por faire vendre por laditte dette paier 15 *,
ledit £6 ne deit mie estre vendu, ce me semble, por celle dette paier, por ce que
il est revenus au seignor dont il mut, sanz ce que il seit en aucune desdittes
manieres oblegte a la dette paier : car le seignor n est pas tenu*, par 1'assise nfe
l'usage dou reiaume de Jerusalem , de paier la dette que son home conut en court
ou que Ton li prova, tot seit ce que le £6 que celui aveit qui la dette conut ou
vers qui elle fu prov^e en court, li seit revenus par ce que il seit mort sanz heirs.
Mais par 16 Tassise ou 1' usage dou reiaume, son heir b qui a ces biens est tenus de
laditte dette paier; et por ce ai ge devant dit que le £6 qui escheit k Their deit

i c. — 2 Oa $e il s'est desttrnS. fe. — 5 Saisir. b. c. — 4 Par Conoissance ou avoiernent de court, c. — 5 En
la maniere avant dite de dete paier. I, c. — 6 Et celui. B.C. — 7 c. — 8 Mais qae da seignor. b. c. — * 9 Doit
estre vendu pour la dete paier, se le seignor a qui il devoit revenir ne paie cele dete. b. c. — 10 Oa par avoie-
rnent. c. — 11 Por ce que. c. — 12 Venus, c. — 15 c. — 14 Et doie escheir. b. c. — 15 Oa le seignor ne Va
saissi, etc. manque dans b. — 16 b. c. Sanz heirs. Mar. a. ^

* Le manuscrit b. ne contient pas les mots oa le
seigneur ne Va saisi , etc. , et nous voyons la moins
line omission qu'une suppression fondle. En effet , le
fief devant faire retour au seigneur en cat de d6c&s
du tenant sanz heir, comment supposer que le sei-
gneur, qui n'est pas tenu de payer les dettes de son
vassal, saisira du vivant de ce vassal le fief, et le
fera vendre pour acquitter ces dettes? Mais ce que
le seigneur ne faisait jamais de son propre mouve-

ment, il devait le faire a la requ&e des creanciers.

h L'auteur emploie le mot heir dans deux sens diflfe-
rents. D*abord ce mot s'applique a I'heritier direct,
•uccessible au fief, ensuite a ]*h6ritier indirect, suc-
cessive a 1* universality des biens du dtfunt, mais
non a son fief qui avail tt& probablement constital A
ltd et Uses heirs de legitime espouse, et qui des lors ne
pouvait pas sortir de la ligne directe.

Digitized by

Google