Untitled Page 292

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Not Started
Show Translation

300

ASSISES DE LA HAUTE COUR.

CHAPITRE CLXXXVIII.

Que 1 on deit faire de celui ou de celie de qui le 66 a est6 vendu, se la dette que il ou elle a
coneu ou que on li a prov£e en court est plus 2 que la vente dou fi£ .

Se chevalier ou dame qui a fi6 deit dette, et il la conut en court, ou c il la
n6e et Ton la li preuve en court si come Ton deit , et son fie est vendu por
laditte dette paier en aucunes des manieres qui sont ayant 5 dittes el chapitle
lequel parle de'la vente des fi&, et que 4 la vente dou fi6 ne peut parfaire 5
laditte dette , et que ciaus k qui il deit soient pates par karobles 6 k chascun son
avenant , por tant nest mie il ou elle quitte de ce qu il remaint k paier de celle
dette. Et por ce qu'il 7 y a une preupre assise, que chevalier ne dame ne deit 8
mie le seignor faire arester por dete quelque ele soit , ne le seignor ne doit mie
faire arrester chevalier ne dame 9 por leur dette qui demorre k paier de la vente
de leur fte 10 ne pour autre dette que il ou ele 11 deivent. Mais se home ou feme
autre que chevalier ne dame ait fte, et il ou elle deit dette et la conoist en
court , ou elle li est prov^e c il la n6e , et son fi6 en est vendu en aucune des
avant dittes manieres , si que la vente 12 de son fie nest pas tant come la dette; et
les genz k qui celui ou celle de qui le fi6 est vendu ne sont pai£* 15 de la vente
dou fi£ de leur dettes que par karobles , et celui ou celle qui deit la dette ne
fait le gr6 k ciaus k qui il deit la dette , et il requierent au seignor celui ou ciaus
k qui il deit la dette que il 14 les en face paier ou face faire leur gr6 , ou que il
lor face ce que il en doit par Tassise ou Tusage dou reiaume de Jerusalem, le
seignor lor doit respondre que il lor en fera ce que la court conoistra que il faire
lor en deie , et lors deit comander k sa court que elle li conoisse que il lor en a
k faire. Et quant le seignor a comand6 15 a la court de faire laditte conoissance,
elle la deit faire. Et ensi ce in est avis que la cort deit conoistre que le seignor
deit comander k celui ou k celle de qui le fi6 a est6 vendu que il paie celle dette
ou qu il face le gr6 de ciaus k qui il la deit, ou que il les face seurs covenable-
ment de paier lor celle dette dedenz un terme raisnable 16 . Et se il lors lesdittes
choses ne fait, le seignor le deit faire garder en prison, tant que lui, ou autre
por lui , Tait fait, ou que il le livre k ciaus a qui il deit la dette si come Ton deit
livrer par Tassise prisonier qui doit dette qu il ne peut paier, ne faire le gr6 de
ciaus k qui il la doit. Et k mei semble que en tel cas seroit la seurt6 raisnable 17
de laditte dette et le terme covenable 18 , ce il lor donoit pleges 19 de celle dette
as uz ou k costumes dou reiaume, ou gagiere 20 que aucun de ces amis li prestast
d'aver les pates dedens un an et un jor. Et la raison por quei il le me semble

1 Com. d. — 2 Monte plas. b. — 5 c. — *Et se. b. — 5 Et la vente de son fid i. ne peut pas paier. c. —
6 Varouble. d. t. Karouble. e. — 7 Por ce qu'il. b. d. b. t. — 8 Ne peut. d. t. — 9 b. c. d. b. t. — 10 A paier
de son Jyd.A. — 11 b. c. d. b. t. — 12 Et la vente. b. c. t. La vente. e. — 15 Son* paiis. b. t. — 14 Le grd de
ceaas « qui il doit dete qui (de ce que il. d. b. t.) lor demoure a paier, et celui ou cems a qui il doit cele dete
requierent au seignor que il. b. c. d. k. t. — 15 Comande. b. c. d. b. t. — 16 Convenable . d. e. t. — ll Conve-
nable. d. b. t. — 18 La semtd de la dette covenable, et le terme resnable. b. La seurti de la dete payer cove-
nablemeM et le terme resnable. c. — 19 Se il lor devoit dethe de doner pleige. d. t. On lit dans e : se il lor
devoit dethe et donoit pleige; mais les mots devoit dethe et sont ba tonnes. — 50 Ou plegerie. b. Ou gtiagier. c.

Digitized by

Google

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page