Untitled Page 309

LIYRE DE JEAN D'IBELIN.

517

GHAPITRE GXCVII.

Coment les homes des homes don chief 1 seignor dou reiaume de Jerusalem 2 li deivent (aire la
Hgece par Fassise , et de quei il K sont tenus par laditte ligece ; et coment les autres genz dou
reiaume deivent jurer feaument 5 au chief seignor 4 .

Quant les homes des homes dou chief seignor dou reiaume font au chief sei-
gnor la ligece par Fassise, celui qui la fait deit estre k genoills dcvant lui et
metre ces mains jointes 5 entre les soes, et dire li : « Sire, je voz fais* la ligece par
« Fassise de tel fi6 que je tiens de tel, » et nomer celui de qui il tient le £6 et dire
quels est le fi6 ; « et voz promet k garder et k sauver contre totes riens 7 qui vivre
i et morir puissent, si come je faire le dei de ligece faite par Fassise. » Et le seignor
li deit respondre: « Et je ensi voz receis en Dieu fei et en la meie come je faire

• le doi de ligece faite par Fassise 8 . » Et baisier le en la bouche en foi. Et quant
la ligece est ainsi faite, les homes qui Font faite sont tenus au seignor de garder
le et de sauver contre totes riens qui vivre et morir puissent, mais que encontre
leur seignor de cui il tienent le fi6, por quei il ont faite la ligece par Fassise; et
en tel maniere 9 , que ce il avient 10 que le chief seignor ait con tens ou guerre k
aucun des seignors de ces homes 11 qui li ont fait la dite ligece, ciaus homes
deivent venir k leur seignor et dire li 12 : « Sire, voz sav6s que noz somes homes
«liges dou chief seignor dou reiaume devant voz; por quei noz ne devonz estre
« contre lui, se en lui ne remain t: si voz prions et requerons que voz voz adres-
« si6s vers lui, et que voz li mand£s que il voz maint 15 par Fesgart de sa court.

• Et se vos ce ne faites dedenz quarante jors, nos vos guerpirons et irons k lui
«aidier et conseillier contre voz, se en lui ne remaint. Et se voz faites 14 ce que
« noz voz requeronz, et il voz faut 15 de droit faire par sa court, nos ne voz guer-

• pirons 16 pas. Mais se voz dedenz ceaus 17 quarante jors feissi6s chose qui fust

• contre lui, noz ne le 18 soufririens pas se nos le poriens amender ne destor-
«ber son raal 19 ; et se noz ne le porieens destorber 20 , noz voz guerpirieens lors
«et iriemes 21 k lui 22 et feriens vers lui ce que nos deverieens \ »

1 Les homes dou chief, c. — 2 b. — 5 FeauiL b. c. d. b. t. — * c. d. b. t. — 5 c. — 6 b. c. d. b. t. Fas. a.

— 7 Gens. t. — 8 Et le seignor, etc. manque dans b. — 9 Mais que contre lor seignor de qui il ont fait la
lige (ce) par V assise en tal maniere. b. En tel maniere com vous trouverez ci apris en escrit. d. b. t. Ce qui
suit forme un chapitre particulier sous cette rubrique : Ci orre's ques est fassise, pourquoi Vontfait la ligesse
par T assise. — 10 Et se il avient. d. b. t. — 11 A aucun des seignor. a. As seignors de ses homes qui oni homes, b.
Au seignor de ses homes qui ait homes, c. A aucun de ses homes qui ait home. d. b. t. — 12 Leur. c. — 15 Que il
nous mene. d. b. t. — 14 Faite. a. Ne faites. b. — 15 Et il nous fait d. t. Et il nous faut. b. — 16 Grepirons. c.

— 17 b. c. — 18 Nos ne le vos. b. c. — 19 Se nos le porous (poons. c. poissens. b.) amender. b. c. — 20 Amender
ne dertorber son. b. c. b. t. — 21 Ne destorber son mau, nous vous guerpirions lors et (puis, r.) iriens. d. b. t.

— 22 Grepiriens et yre lors et yriens a luy. c.

* La lig&ce, oomme 1'auteur nous l'apprend dans le
chapitre clxvi, 6tait le droit commun des fiefs du royaume
de Jerusalem. II en fat de metne en Allemagne , ou le
fief 6tait, et est encore dans quelques 6tats, toujours pr£-
som6 lige. (Zepernick, Analecta, t. II, obs. 3a , 56, 57.)
Le serment qu on vient de lire confirme f opinion que
la ligtae affaiblissait l'autorit6 du seigneur intenn&liaire

au profit du suzerain, et r6r&le le but de cet usage, qui
6tait de rendre les guerres privies moins faciles , et dds
lore mpins frequentes. Les quarante jours de d£lai don-
nas par le vassal lige a son seigneur pour s'accorder
avec le suzerain , rappdlent la Quarantaine le Roy, qui
eiistait en France au xiii* si&le. (Ordonnances des fioii de
France, 1. 1, p. 56.)

Digitized by