Untitled Page 313

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

CHAPITRE CC.

De quei le chief seignor est tenus k ciaus des homes de ces homes qui li ont faite la ligece par
r assise ; et coment et de quei tos les homes sont tenus les uns as autres par 1'assise.

Le chief seignor est tenus as homes des homes 1 dou reiaume de Jerusalem 2
qui li ont faite la ligece par Tassise 5 , que il ne deit 4 metre main ne faire metre
en leur cors ni en lor fi6s de quei il li ont faite la ligece, se ce n est par esgart
ou par conoissance de sa 5 court; ni ne deit soufrir a son poeir que autre li mete.
Et se aucun de leur seignors met main en leur cors ni en lor fies, ce il ne le fait 6
par Tesgart ou par la conoissance de sa court, le chief seignor ne le deit soufrir,
ainz le doit faire delivrer le plus tost qu'il pora , ce il est pris et areste 7 ; et deit
celui de ces homes qui se aura fait, mener a quanque il porra et devra par sa
court 8 . Et se aucun de leur seignor faut k aucun d'iaus de faire li dreit par sa
court, ou ne li tient ou fait tenir ce que sa court a esgard6 ou coneu ou records,
ou le dessaisist de son fi£ sans esgart ou sanz conoissance de court, et celui k qui
Ton a fait aucune des dittes choses le mostre au chief seignor et li requiert que il
k son seignor li face faire dreit par sa court, ou que il li face k son seignor tenir 9
ou faire tenir ce que sa court a esgarde ou coneu ou records, ou le face metre
en la saisine de son fie de quei il Fa dessaisi sanz esgart ou sanz conoissance de
court 10 , le chief seignor deit faire celui venir devant lui en sa court; et quant il i 11
sera, il li deit dire : « Tel, vostre home, » et le nome, « in a tel chose dit, » et die
ce 12 que celui li a dit. • Si voz comanz si destreitement come je puis et doi, que voz
« li faites 15 droit par vostre court, si come voz dev£s, dedenz quarante jors; » se il li
defaut de droit faire par sa court 14 , et ce ce est d'esgart ou de conoissance ou de
recort que il ne li fait faire, si come la court Ta esgard6 ou coneu ou records 15 .

• Si voz comans, come k mon home, si destreitement come je puis et doi, que
« voz li fassi^s ou 16 faites faire ce que vostre court a esgarde ou coneu ou records

• dedenz quarante jors, et de ce voz semons je en la presence de mes homes et
« de ma court qui si est, et les en trai k garant. » Et se celui a qui le seignor aura
fait ledit comandement et quil aura ensi semons come est avant dit, ne le fait
dedenz le terme ou ne dit raison por quei il ne le deit faire et tel que court 1'esgar-
dera ou conoistra, et se celui k qui il a fait aucunes des dittes choses revient devant
le chief seignor et li mostre que son seignor ne li a fait ce que il li comanda et
de quei il le semonst, ne n a dit chose par quei court ait esgarde ou coneu que
il ne li deive faire, si li prie et requiert, come a celui qui est le chief seignor dou
reiaume de Jerusalem 17 , que il li en face ce que il doit par Tassise ou Fusage
dou reiaume de Jerusalem , le seignor deit mander querre son home et dire li
en sa court ce que le sien home li a dit; et se il le conoist et ne mostre , par les

1 b. De ces hommes. c. d. e. t. — 2 b. — 5 b. c. d. b. t. — 4 Que il doit. b. — 5 b. c. d. b. t. — 6 Se ilfaii.
b. — 7 c. b. — 8 Que il pora, se il est pris et arrests de ses homes que il aura ce fait mener, et quant que il
pora et vodra par sa court, c. d. — 9 Et li requiert que il liface a son seignor tenir. c. — 10 Ou leface metre, etc.
manque dans b. La fin du chapitre manque dans t. — 11 Quant il li. a. — 12 Et die li cen (ceu?) b. c.
Ce. c. — 15 Facez. b. Faciez. c. — 14 b. — 15 Si li die : • Tel vostre home, » et le nome, « m'a dit que vostre
« court a esgardd ou coneu ou records. » b. c. — 16 Et. b. c. — 17 b.

Ill

Digitized by

Google