Untitled Page 315

LIVRE DE JEAN tflBELIN.

CHAPITRE CCI 1 .

Si esclarsisse coment 2 toz les homes des homes 5 dou chief seignor 4 sont, par laditte assise, tenus
les uns as autres, si come est devant dit; et coment il se deivent aider et conseiilier 5 .

Toz les homes doudit reiaume sont par laditte assise tenus les uns as autres,
si come est avant dit, et en tel maniere, que se leur seignor met ou fait metre
main el cors ou el fi£ d'aucun d'iaus sanz esgart ou sanz conoissance de sa court,
que toz les autres homes deivent venir devant leur seignor, se il a son home
arest6 ou fait arester sans esgart ou sans conoissance de court , et le tient ou fait
tenir en prison , et se 6 aucun des parens ou des autres amis de celui qui est
arest6 7 les requiert de par lui que eaus 8 le facent delivrer* et que il en eufFre k
faire dreit par eaus come par ceS pers 9 , il deivent toz venir devant le seignor et
dire li : « Sire , noz avons entendu que voz tel nostre per av^s arest6 ; si voz
« prions et requerons si destreitement come noz poons et devons , que se il est
«arest£ en vostre poeir 10 , que voz le faites delivrer sans delai, et que vos le
« men^s par Tesgart de vostre court 11 . » Et se le seignor le fait delivrer, tant come
celui qui aura est£ arest£ vodra faire dreit par ces pers, il le doivent maintenir a
droit come leur per. Et se le seignor ne le fait delivrer a leur requeste, ou ne dit
chose par quei il ne le deit faire et tel que court Tesgarde ou conoisse, tos les
homes ensemble deivent aler la ou il sevent que il est arest£ et delivrer le k force
ou autrement, se le cors de leur seignor ne lor defent as armes, contre le quel il
nepevent ni ne deivent porter armes ne faire chose a force, et dire li que tant
come il vodra faire droit par ces pers , que il le maintendront come leur per. Et
se le seignor le defent contre eaus as armes ou autrement k force, il li deivent 12
dire : « Sire , voz estes nostre seignor, ne contre vostre cors noz ne porteremes
« armes , ni ne feriens chose k force. Et puisque voz noz defends k force a de-
« livrer 15 nostre per qui est pris et enprison^s sanz esgart ne sans conoissance
« de court , noz voz gaions toz ensemble et chascun par sei dou servise que noz
« vos devons tant que voz ai£s nostre per 14 tel delivr^ ou fait delivrer, ou dite
« raison por quei voz ne le dev^s faire et tel que court Tesgarde ou conoisse 1 . »

1 Les chapitres cci, ccn, ccm et ccrv ne font qu'un seul chapitre dans c. — 2 Et en quel maniere. b.
Coment et de quoy. c. — 5 Tout les homes, b. c. — 4 d. b. t. — 5 Et coment, etc. n'est pas dans b. c. — 6 b.
c. d. e. t. — 7 Pris. b. c. D. s. t. — 8 Que il. b. — 9 Ou par ses pers. b. d. e. t. — 10 Que se il est arreste 1 en
vostre poeir n'est pas dans d. b. t. — 11 Par vostre court, b. c. d. t. Et que voses le faites mener. b. —
12 Yaus li deivent. c. d. e. t. — 15 c. d. e. t. — 14 Pier. b.

' Rien dans ce chapitre ne s'eloigne des idees gene-
ralement recues sur J a pairie. Tous les covassaux d'un
seigneur etaient pairs entre eux et juges les uns des
autres, des lors il etait naturel qu'ils prissent fait et cause
pour Tun deux injustement detenu, et sommassent le
seigneur de le presenter a leur jugement. Mais que dire
de la distinction etablie par Ibelin , entre la delivrance
da prisonnier executee hors de la presence ou en la pre-
sence du seigneur, et declaree legale dans un cas et ille-
gale dans l'autre ? Cette distinction peut paraitre plus

subtile que fondee; cependant il faut remarquer que,
dans l'origine de la feodalite , le pouvoir des seigneurs
etait inherent a leur personne et n'admetlait pas de de-
legation; des lors register, les armes a la main, aux
agents du seigneur, n'etait point forfaire contre le sei-
gneur. II fallut que les idees de droit eussent fait des
progres , pour que Ton comprit la necessity de deleguer
le pouvoir seigneurial, et, comme consequence de ce
principe, que le delegue du seigneur representait le sei-
gneur lui-meme.

hi.

Digitized by

Google