Untitled Page 319

LIVRE DE JEAN D IBELIN.

327

CHAPITRE GCIV 1 .

Si devise coment to* les homes gagierent le roi Aymeri 2 , quant il congea dou reiaume mesire

Raou 5 de Thabarie \

Et je ay 5 oy dire a monseignor mon tmcle le vieill seignor de Banith 6 ,
que 7 quant le rei Henri 8 • congea mesire Raoii 9 de Thabarie b dou reiaume
de Jerusalem, que mesire Raou 10 requist et conjura ces pers que il le main*
tenicent 11 k dreit come leur per, et que il li oflreit k faire dreit par eaus come
par ces pers, se il esteit aucuns 12 qui riens li demandast en la court; et oflreit
k aleaiiter sei 15 , en la court le rei , 4e ce il li meteit sus : si les requereit et
seinbneit et conjureit cjue il alacent o ltii devant le rei, que il lor voleit ce
offrir devant eaus en la court l *. Et que monseignor 15 mon oncld fu uh de
fciaus que mesire Raou semonst et conjura, si come est avant dit, et 16 que il
et les autres homes le rei 17 alerent en la court 18 o lui ; et que quant il furent
devant le roi , que mesire Raou li dist : t Sire , vos m' ay£s conge6 de vbstrfe

• reiaume sans esgart et sans cohoissance de court; kquel chose vbz ne dev^s
« ni ne po6s faire , par 1'assise ne 1'usage 19 de cest reiaume, tant comd je vodrai
« faire dreit par vostre court. Sire, et je euffre si en vostre court de faire dreit
« si come je deis par mes pers , c il y a aucun qui aucune chose me requiert en
« vostre court , et me offre k aleautre en vostre court 20 de ce que voz m'av^s mis
«sus que je ai fait contre voz, se il est home qui metre en avant le vueille 91 ,

• d6s le plus has home de vostre reiaume jusque au plus haut. Et tant come je
« euflre ce k faire par 22 vostre 25 court, voz ne me dev^s congeer de vostre

• reiaume sans esgart ou sans conoissance de court. Si vos requier et conjur
« come mon seignor, que voz , apr^s ce que je ai offer t en vostre court, ne me
« congers de vostre reiaume , et que voz me ten^s k dreit en vostre court come
« vostre home , et me men^s par Tesgart de mes pers. » Et que por chose que il
deist, que le rei 24 ne s'en vost soufrir, et que il requist et conjura \k ces 25 pers
qui 26 le maintenicent k dreit si come il deveient come leur per, puisque il aveit
offert et oflreit en la court ce que il avoient oy. Et que lors 27 toz les homes dou

1 Ce chapitre , dans les manuscrits c. d. b. et dans 1 edition de la Thaumassiere , vient aprfcs le pr6c£dent ,
sans division ni sommaire. — 2 Le roi Aymeri. b. — 5 Raoul. b. — * Dou rearnne de Jerusalem et coment il
Tesconjura. b. — 5 c. — 6 Baruch. b. d. b. t. Band. c. — 7 b. c. d. b. t. — 8 Haimeri. b. HeimerL c. Aimeri.
d. R# T . — *Ravd. B. — 10 Raoul. b. — 11 Que il le menassent. d. b. t. — 12 Se il y avoit nul. d. b. t. —
15 Aleanter sen, c. Que il estoit prest cCaloy outer soi. d. b. t. — 14 Se ofrir devant yaus et qu4 il y alassent. c.
d. b. t. — 15 b. c. d. e. t. — 16 Et et. A. — 17 Le rei nest pas dans b. d. b. t. — . l *Alarent devant le roy. b.

— 19 Et T usance, d. b. — 20 b. d. b. t. — 21 Qui le veuill maintenir. b. Metre avant et maintenir. c. d. b. t.

— 22 A prover et a faire en. b. — 25 En Vostre. c. d. b. t; — ^Haymeri. b. Heimeri. c. Que il deist le roy
Beimeri. d. b. Que il deist le roy Aimeri. t. — 25 Et conjura h ses. b. Et conjura ces pers. c. — 26 Qu*U* c.
Que ils. d. b. t. — 27 b. c. Et lors. d. e. t.

■ Tons les manuscrits, except^ a, portent Aimeri h Raoul de Thabarie, troisi&me fils deGuillaume de

(Amaury) au lieu d 1 Henri. Amaury II 6tant mort en Bures et dela princesseEschive, etqui, malgre* le nom

iao5, Balian III de Baruth, qui mourut en ia4o, avait qu'il portait et 1' affirmation des Lignages iOutremer, ne

Tecu sous le regne de ce prince. II est done difficile de fat pas seigneur de cette principaute. Voyez du Cange,

dire quelle est la lecon pr6f(6rable. Hist, des principautez du royaume de HiSrusalem.

Digitized by

Google