Untitled Page 321

LIVRB DB JEAN D'IBELIN. 329

seignor ne se sueffre por tant de lui congeer, ne eel esgart ne celle conoissance
ne li fait faire, il deit venir k ces pers, et lor deit dire : « Seignors, mon seignor
« et le vostre m'a conge6 1 de sa seignorie sur ce que je li ais offert k faire dreit

• par sa court, et esgart ou conoissance li en ais requis et dire li coment
il li a requis; «ne il Tesgart »e la conoissance ne me viaut faire 2 , ne de mei

• congeer ne se sueffre. Por quei je voz pri et requier et conjur come mes pers

• que vos aill6s k mon seignor, et li prtes et requer^s quil ne me congee de sa
« seignorie tant come je vodrai 5 faire dreit par sa court, come celui qui euffre k
« faire dreit 4 par voz, qui mes pers estes, k lui ou k aucun qui riens me saura
« que demander, et ce li euffr£s de par mei 5 ; et tant come je euffre k faire dreit
t par mes pers, je n entens que il me puisse ne d& par raison congeer de sa sei-
f gnorie. Por quei je vos pri et requier et conjur, come k mes pers, que voz ne
f me soufr& si k surmener*, tant come je euffre dreit a faire par yob, ainz me
t mainten£s, si come voz dev^s, come vostre per. » Et k mei semble que apr&s ce
toz les homes deivent venir devant le seignor et dire li : • Sire, tel vostre home \ »
et le noment, a est venu k nos, et noa a dit que voz Tavds conge£ de vostre sei-
« gnorie sur dreit offrant; et dit que il voz a offert a faire dreit par ces pers en
« vostre court > et k noz meismes l'a il offert 8 , et pri6 et requis que noz 9 le yob
f offrons de par lui : et nos le vosoffronsde par lui ia ; et noz a conjur^ que noz le fas^
tsionsteniri dreit par Fesgart de la court, ou que noz le maintenons si come noz
t devons come nostre per 11 . Por quei noz voz prions et requerons , come le nostre
« seignor, que voz nostre per tel ten6s l * k dreit, et men^s par I'esgart de vostre
« court 15 , et li faites faire 1'esgart que il voz a requis, ou que vos vos sueffr6s de?

• lui congeer de vostre seignorie , tant que voz li aiis fait faire Tesgart que il voz a
« requis, ou ditte raison por quei voz ne li dev& faire et tele 1 * que vostre court
p 1'esgarde ou conoisse. Et se voz ce ne faites, noz toz 15 ensemble, e| cliascun par
«sei 9 voz gaions 16 dou servise que noz voz devons; et bien sachi& que tant
« come il vodra faire dreit en vostre court par ees pers, noz ne soufririens que vob
« le sunnen^s, ainz le mtindrons k dreit si come noz devonz. » Et se le seignor li
viaut apres ce mau faire, il le (Jeivent aider et defendre* 7 cemtre totes genz 1 *,
Muf le cors dou seignor, tant come il vodra dreit faire par ces pers*.

1 Mon seignor ci m'a congee*, t. — 2 Par sa court, et esgard li en ay requis et il ne me le viaut faire. c.
Je li ais dit et offert a faire droit par sa court, et li q j* H oy. T.) requif, et if ne me (il n? I*, t.) veaut
faire. d. e. t. — *Je voirais et ievrais. p. b,. i\ i— 4 4 f$irt dreit par *a cqurt, some celai qui offre q faire
droit. B. — 5 2?f si le en fere's (le par moi. p. b. — 6 FQrw t ener % b» Soufrit ensi aformener. c. — 7 p, t.

— 8 La oh il a ofert. c. Et a vous meismes a il offert. p. ^, t* — 9 Et reqqU nosx a que nos. a p. i, x, — r 10 p.

— u Pier. b. — u Men4s. t. — 15 Et menis, etc. n'est pas dans d. b. t. — 14 Tele. b. TeL c, — l *Qu co-
noisse, nous tous. d. b. t. — 16 Guagons. c. — 17 Aider a defendre. d. b. t. — 18 Tons homes, c. d. b. t.

e'est-a-dire que le vassal devait , swan* tout , 6tre
remis en saisine et ajeurae ensuite devant la cour du
seigneur, cequi e'tait juste, et ce qui ne resulte pas du
mode de proceder indiqu£ par Ibelin , ou la vassal ofire
de venir dessaisine devant la cqw, at par consequent de
subir tous les inconvenient* de ceUe situation peu avan-
tageuse. (Innocentii III epistolq, t. II, p. (Ji4«)

' En voyant combien , clans le roy apipe de Jerusalem ,
1'pnion des pairs entre eux etajt intiqae, s^plide el i£t
conde en resultats , en consid^rapt que les obligations,
qui resultaient de cette puiss^nte association b$lwi<jaiept,
dans plus d un cas, les devoirs du vassal enYejrs 1# fuce-
rain t on ne peut s'empecher de remarquer avec regret

que rien de saxnblable p existaik plus en Eimpe, w lia
ppuvoir des souvejainaavait partout renvprs^ les ojbsla-
cles f«i s'opposaidnl k sas ajQcrois^emapt*, ai rWuit la
pairia a na plus etre qu*upe insutuupn judiciaw©. Dp
Franca , le mot pome indiquaik un fait % el pop. |4us up
droit: des seigneurs £tyient %au^ op pajw% eptrp ewe,
parce qu'ils relavaient au pi^a^a tilre dp ipeipa seigneur,
Si il n en resplUit pop* w* 4apJtre pj^wgatiya qu^e celle
de ne pouYpir etre jug^i que par lpurs 6gim. pffrogar
tive qui na rifista pas a r^ablissemept daa bailliagea,
et que la cour du roi contesiait obstin^jp^nt, par b* piq-
tils les plus Caibles, men^s a cas douse pairs da France,
cbez lesquels il semblait que les ancient privilege* da la

Digitized by