Untitled Page 331

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 559

sanz ce que il fust essoigni6s ne que il eust dit ne mande que il fust essoigni£ ,
sereit quitte de celle semonce 1 . Et se sereit, ce me semble, contre 1'assise ou
Tusage dou reiaume de Jerusalem : que en 1'assise ou en Tusage est, que qui est
semons de venir faire dreit de claim que on fait de lui, que il deit estre creus a
la premiere fois de son essoine par sa simple 2 parole. Et se ensi esteit que celui
qui dit qu il est essoigni^s 5 ne deust certefier le seignor en la court \ chascun
qui vodreit se poreit faire 5 son message et sereit 6 escus6 de la semonce dou
seignor de venir k court faire dreit, sanz ce que il fust essoigni£ ne que il eust
dit ne rnand^ que il fust essongniez 7 : si ne sereit pas 6 f assise ou Tusage avant
dit tenue ne maintenue. Et por maintenir 1'assise ou l'usage 9 , me semble il
que celui qui dit, de par le semons, de venir faire dreit, que il est essoigni£s,
deit certefier le seignor et la cort, si come est avant dit, que il est son message,
et que se il ne le fait, que son dit ne doit valoir riens k celui 10 k qui il dit que
il est message 11 , si que il seit creus de ces essoines par le dit de celui qui a dit
que il estoit son message. Et ce celui de qui Ton est clamps et que le seignor a
fait semondre de venir faire dreit au clamant, dit au premier 12 que il est essoi-
gni£s si que il ne peut aler 15 , ou le mande faire assaveir au seignor et k la court
si come il deit, il en est creus. Et se le clamant apr£s aucun jor dit au seignor
que il n entent 14 que il lors seit essoigntes , si li prie et requiert que il Fait k
droit, le seignor le deit mander semondre i5 de venir faire dreit k celui qui de lui
cest clamps. Et c il dit qu'il est essoigni^s, et le clamant dit que il ne le croit,
le seignor deit mander treis de ces homes, Fun en leuc de lui et les deus come
court , et ciaus le deivent semondre 16 que il aille k court faire dreit k tel de tel
chose; et nomer la persone et dire de quei. Et cil dit quil est essoigni£s que il
ne peut aler, il li deivent dire que celui ne le 17 croit mie , et qu il sont venus de
par 18 le seignor come court semondre le 19 que il aille k court, ou que il s'es-
condisse 20 en leur presence si come il deit par 1'assise ou l'usage dou reiaume.
Et il deit faire Tun des deus, aler au mandement dou seignor ou faire le saire-
ment qui est estahli a faire de ce. Et cil dit lors que il est essoigntes si que il
n en peut aler k court, il li doivent dire : « Faitez nos en certains si com vos devez. *
Et il doit jurer sur sains que il est essoignez si que il ne puet aler k cort 21 : et
cil fait ce , il en est creus a celle fois. Et ce il ne le fait ou ne vait maintenant
a court, il est encheu come de defailli de semonce et de dreit faire, et pert 22 sa
carelle en tel maniere come il est deviste en cest livre que home qui defaut de
venir faire droit la pert. Et apres aucun jor, se le clamant entent que il se fait 25
essoigni£s et ne le soit, ou que il soit garis de eel essoine que il avoit quant il fist
le dit seirement, il deit venir devant le seignor et dire li : « Sire, je me clamai
« de tel , • et le nome, « un jor qui passes est; et il dist lors que il esteit essoigni£s;
«et je voz di que je ne le creie6 pas, et voz enveastes lors k lui si come voz

1 Sereit quitte, etc. manque dans b. Et ensi seroit quite celui decele semonce, de quei Ton ce seroit clamt
et qui auroit esti semons de venir (de venir faire droit de clam. d. b. t.), sanz ce que ilfust essoines. d. e. t.

— 2 Plaine. b. c. d. b. — 5 Que le message delle essoigne. d. e. Que il est message de Vessoigne. t. — 4 Et la
court, d. e. t. — 5 Faire faire. t. — 8 Feroit. b. — 7 b. c. d. b. t. — 8 Se me semble que ce ne seroit. d. b. t.

— 9 Et por le maintenir. c. — 10 Ne le fait, son dit ne vaut riens, et celui. B. Que son dit i\e doit valoir, ne
a celui a qui. d. b. t. — 11 b. c. d. e. t. — 15 Dit la premiere foiz. b. c. d. b. t. — 15 Si que il ne peut venir
a faire droit, d. e. t. — 14 Ne croit. b. c. d. b. t. — 15 Querre et semondre. b. — 16 b. c. d. b. t. — 17 c. d.
b. t. — 18 D'a part. b. — 19 Que il sont venus depars ( devant. t. ) le seignor semondre le. d. b. t. — 20 Ou
que il Vescondisse. d. b. Ou que il les conoisse. t. — 21 b. c. d. b. t. — 22 Come defaillant de droit et a perdu.
b. Con defailli de droit et pert. c. Come de defailli de droit et pert. d. b. t. — 25 Que il face. B.

43.

Digitized by

Google