Untitled Page 355

LIVRE DE JEAN D1BELIN. 365
« passes apelle ou il est apetes de chose ou il afierre 1 bataille, que il se defendent
t ou mostrent par champion, [se de son gr6 2 ne le viaut faire de son cors; et

• puisque son aage escuse son cors de bataille, done est il bien semblant que
« miaus le deust 5 escuser dou servise. Et se euffre elle bien k provermadame tel, •
et la nome, «que li est k prover 4 tot ensi come la court esgardera ou conoistra

• quelle prover 5 le d&, se aucun vosist dire que ensi ne fust. Et bien a Ton

• tozjors oy dire corsablement , et aucune fois la Ton veu avenir, que aucun
« chevalier, quant Ton le semoneit 6 de servise de son cors et il sen 7 voleit escu-

• serparce qu'il aveit pass6 aage, que le seignor en aveit le cheval et les armes

• en eschange de son cors k son besoin , totes les feis que il le voleit semondre. Et
« se aucun vosist dire' que non, place Dieu, ne que son aage l'escusast, ne que le

• seignor eust le cheval et les armes; se aucun deist ceste raison, madame tel, •
et la nome, « direit que non, place Dieu qu'il seit ensi, et bien le 8 mostre par le

• semblant cas que ce ne devereit ensi estre entendu 9 : car se il esteit ensi, done
« ne sereit le chevalier escus6 de son servise que par 1'essoine de son cors, et Ion

• set bien certainement, ne en ce n'a il nulle doute, que ntfl nest si juene 10 ne

• si fort, que c'il eust essoine de son cors, que il ne s'escusast bien dou servise,
« ne por ce ne donreit 11 il mie son cheval et ces armes au seignor en eschange

• dou servise, si come le vieill chevalier fait: car chascun peut bien saveir que
« raison deit estre comune 12 , et puisque raison est comune 15 , se le vieill chevalier
« ne se peut escuser dou servise vers son seignor par autre raison que par le

• essoine de son cors, done ne devereit aveir le seignor de lui son chevau ne ces

• armes, non plus que il l'a dou juene, si come je ai devant dit. Et done est il

• bien aparant que puisqu il a le cheval et les armes dou vieill chevalier, que il

• les a par la raison de l'aage qu'il a pass£, ne mie par 1'essoine nepar la feblece
« de son cors ; et por une autre vive raison 14 doit 1'on entendre que 1'aage Ten

• escuse 15 dou servise, ne mie 16 selonc l'usage des essoines; et puisque ce ne se
« conduit selonc ledit usage , done est il certaine chose que il sereit k la volenti
« dou seignor de faire le servise ou de prendre le cheval et les armes : mais por ce
« semble il bien chose certaine que le seignor n'a le cheval et les armes dou vieill
« home 17 , que por l'aage qu'il a pass6, ne mie por 1'essoine ne por la descheance
« de son cors. Et encores vos fait elle assaveir que, sauve seit vostre grace, elle
« n entent que voz la puisstes contraindre ne de6s de prendre mari selonc raison,
« et dit coment 18 . Que il est bien chose seue et veraie 19 , que mariage ne fu establi

• que por multeplier le ciecle 20 sanz pechte; et si est bien clere 21 chose, el tens

• qui court orres et qui a j& coru lone tens a, que feme qui a soissante anz passes

• a perdue la porteure selonc nature; et puisque feme pert porteure 22 selonc

• nature, se sereit bien contre dreit et raison de constraindre 25 la de prendre

• baron outre son gr6, et sur que tout 24 puisqu'elle viaut tenir chastet£ k garder
« sei de pechte 25 : por quei, sire, madame tel voz fait assaveir que elle a soissante

• ans passes, et, selonc nature, perdue porteure, et si n'a talent ne volenti de

1 Fiere. b. Afere. d. b. t. — 2 Par champion de son bon gr4. d. e. t. — 5 Se doit elle. d. b. t. — 4 d. b. t.

— 5 Mover, b. — 6 Qaand le chevalier le semonoit. b. Quant le seignor le semont. d. b. t. — 7 Et s'il sen. b.

— 8 b. — 9 Et se aucun vosist, etc. manque dans d. e. t. — 10 Jeane. b. Ne n'est si jeane. d. b. t. — 11 De-
vroit. b. d. e. t. — 12 Coneue. d. e. t. — 13 Coneue. t. — 14 Une aatre unie raison. t. — 15 Z/on escuse. d. #
e. Lome escuse. t. — 16 Non mie. b. d. b. t. — 17 Dou viell chavalier. b. c. d. e. t. — 18 Et di pour quoi. d.

e. t. — 19 Verable. d. e. t. — 20 Monteplier le monde. b. — 21 Bien seure. d.e. — 22 A perdu portaure. B. —
25 Constandre. B. — 24 Et en seur que tot. b. — 25 Tenir chaste et tenir soi de pechie*. b. Chastete*, et garder
soi de pechie 1 . d. b. t.

46.

Digitized by

Google