Untitled Page 357

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 365

elle le tient; que autre servise ne deit feme de fie que elle teigne, que de sei ma-
rier; et puisque elle a celui seignor de qui 1 elle tient le fi6 qui doit servise 2 de
cors deit le niariage, et as autres non, et elle 5 , par semonce de celui ou de celle
k cui elle deit le servise de sei marier \ se marie, elle mesprent 5 mie vers les
autres. Que feme ne peut deveir mariage qua un seignor* : car elle ne peut aveir
deus maris ne plus ensemble, et c elle deveit son mariage a pluisors, chascun de
ciaus a qui elle le devreit, la poreit semondre de baron prendre, et de divers
barons et elle ne peut espouser qu'un; et ensi perdroit ces autres fi6s 7 , laquel
chose sereit contre dreit et raison et tort apert 8 : si est raison clere et aperte que
ensi deit estre come il est deviste en cestui chapitleV

CHAPITRE CGXXX.

Quant feme tient un fi£ ou pluisors de un ou de pluisors seignors, et elle se marie sans le congi£
de celui k qui elle deit le mariage , quel amende il et les autres seignors en deivent aveir par
1'assise 9 .

Quant feme qui a et tient un fi£ ou pluisors d'un seignor ou d'une dame ou de
pluisors 10 , en irritage ou en doaire ou en baillage, se marie sanz le congi6 de
celui k qui elle deit le mariage n , et celui ou celle ou ciaus 12 de qui elle tient le
fi£ ou les fi6s en pevent 15 aveir dreit et amende. Et tel, se me semble, que il aura,
ce il viaut, eel £16 que elle tient en fi6, par la conoissance de sa cort, tant come
elle sera en celui mariage. Et quant le seignor viaut aveir £6 de feme por tel
mesfait, il le deit, se mest avis, ensi faire. Que quant il est certain que elle est
ensi marine, si deit faire assembler sa court et dire ou faire dire k ciaus de la
court : t Tel feme, » et nomer la, « qui a et tient de mei tel fi6 ensi, » et dire quel
le fi6 est, et coment elle le tient de lui, et ce quelle deit 14 de eel 116, « cest ma-
« ri6e sanz mon congi^. Dont je vos comans 15 que voz me conoissi^s quel amende
« et quel dreit je en deis aveir. » Et la court deit faire celle conoissance; et ensi,
se cuit, que le seignor se peut 16 saisir dou fi£ que elle tient de lui et faire s'ent
servir tant come elle sera en eel mariage, se la feme a coneu en la court que
elle ensi se seit 17 marine. Et se la court n'en est certaine que par le dit dou seignor,
elle deit faire la conoissance ensi , se me semble : que celle c est marine 18 sanz le
congi6 de celui 19 de qui elle tient le fi6, si come il dit, que il peut saisir son fi6
et faire sent servir tant come elle sera en celui mariage. Et se feme tient plui-
sors fi6s de pluisors seignors 20 , et elle se marie en la maniere avant ditte, je cuit
que chascun de ciaus de qui elle tient £\6 peut aveir ce que elle tient de lui en

1 Et puis que ele au seignor celui de qui. c. — 2 d. b. t. De servise. a. b. c. — *Se elle. t. Celle. d. —
k De son mariage. b. — 5 Respont. b. — 6 Que a celui, cest assavoir a un seignor. b. — 1 Et end porroit
prendre les autres fois. d. t. Porroit perdre les autres fits. e. — 8 Contre Dieu et contre raison, et seroit tort
apert. d. b. t. — 9 b. — 10 Ou de pluisors n'est pas dans c. d. b. t. — 11 Sanz son conge , c. — 12 Ou ciaus
nest pas dans c. — 13 Sans le congii de celui ou de celle de qui elle tient les fits en peut. d. b. r. — 14 Qui
a et tunt le jit de lui ce que elle. d. b. t. — 15 Si vos comant. c. d. b. t. — 16 Se doit. t. — 17 Que ele si soit
enssi. b. Que elle end se soit. d. e. — 18 b. c. d. e. Marii. a. — 19 Dou seignor. b. c. d. e. — 20 Gens. c. d. e. t.

' Voyez dans le Quoniam attachiamenta , le chapitre xciv, intitule : De maritagio kmrtdis habentis plures dominos.

Digitized by