Untitled Page 358

366 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

fi6, en amende dou mesfait que elle a fait 1 de marier sei de s'auctorit^ a : et qui
en vodra aveir Tamende, il la peut aveir par la court dou seignor b en la maniere
avant devisi6e c .

CHAPITRE CCXXXI.

Quant home dou seignor prent feme qui tient fi£ dou seignor, et il l'espouse sanz son congi£, que
il deit faire, que 2 le seignor ne autre ne le puisse 5 rester 4 de sa fei.

Se home dou seignor espouse feme qui tient fi6 dou seignor de quei elle li deit
le mariage ou ne se puisse marier sans le congi£ dou seignor, et il ne le fait par
le comandement dou seignor, il ne se deit saisir 5 ne tenir le 116 de la feme, cil
ne le fait par le seignor; ainz le deit laissier estre^ 6 ; por ce que ce il tient le fi6
de la feme que il a espous^e sanz le congi6 dou seignor, il c'est mis autrement
que il ne deit es dreit de son seignor; si a mespris yers lui de sa foi 7 , fce me
semble; etme semble que le seignor en porra aveir dreit come de fei mentie. Mais
ce il espouse la feme sanz le congi6 dou seignor, et il ne s'en saisist ne prent le
fi6 de la feme 8 , il me semble 9 que le seignor ne porra aveir dreit de lui ne
amende par sa court; por ce que la feme ne deit au seignor le mariage qu elle li
deit, que por le fie qu elle tient de lui; et puisque por autre chose elle ne li deit
le mariage que por le £16 10 , et que son home qui a la feme espous^e sanz son
congi6 ne c'est mis el fie de sa feme, done ne c'est il mie mis el dreit dou sei-
gnor 11 autrement que il ne deit, ne mespris vers lui de sa fei; et puisque il ne
s'i est mis ne n'a mespris vers lui de sa fei, le seignor ne peut ni ne deit aveir
dreit ne amende 12 par sa court, ce m'est avis, de la feme 15 , autre que d'aveir le
fi6 qu elle tient de lui : car feme nest mie serve 14 por son fi6, quelle ne se puisse
marier sanz le congi6 dou seignor la ou elle vodra; et celle le fait, et le seignor
viaut aveir le fie, si le face si come est devisid el chapitle qui est devant cestui.
Et se autre que home dou seignor, a qui il ne seit 15 tenu de fei, espouse feme
qui teigne fi6 dou seignor de qui elle li deive 16 le mariage, ou tel que elle 17 ne se

1 Li a fait. c. d. b. t. — 2 Si que. c. d. b. t. — 5 Ne le doie. b. — 4 b. Reter. a. c. Getter, d. b. t. — 5 II
ne deit saisir. c. d. e. — 6 Ester, d. e. t. — 7 b. c. d. e. t. — 8 Et il ne saisist le fid de la feme. d. b. t. Ne
ne prent. b. — 9 /Z m'est avis. c. d. b. t. — l0 Qa'elle tient de lui, etc. manque dans d. e. t. — 11 San* son
congd ne c'est mie mis el droit de son seignor. a — 12 Avoir amende, b. c. — 15 b. c. d. e. t — 14 Seure. b. —
15 A qui il soit. d. b. t. — 16 Et se autre que home dou seignor de qui ele tient et doit. b. — 17 Ou tel qui. b.
Ou que ele. c.

* Cette disposition 6tait peu equitable. La fern me ne
devant qu'un seul service de corps, ne doitle mariage
qu'a un seul seigneur ; et en se mariant sans le cong£
de ce seigneur, elle commet une infraction a son egard ,
mais non envers tous les autres seigneurs, auxquels elle
ne doit que le service simple. L'auteur &ablit dans le
chapitre pr£c£dent , avec beaucoup de precision, que les
seigneurs qui ne peuvent exiger le service de corps,
nont rien a voir au mariage de la femme, fait avec Taveu
du seigneur qui jouit du service de corps. Comment
1'absence de cet aveu peut-il leur donnef le droit de
saisir les fiefs P Et quand l'auteur ajoute que c'est i en
« amende dou mesfait que elle a fait de marier sei de

■ s'auctorite\ » ne peut-on pas r6pondre que la femme n*a
commis aucun m£fait envers les seigneurs ordinaires,
et que selon 1' adage ,

Nns n'amende s'il ne mesfait.

Romant du Renart, v. 773d.

b De quel seigneur? II semble que ce doit 6tre le
seigneur de qui la femme tient le fief sujet au service
de corps.

* Voyez dans le livre de Philippe de Navarre la diver-
gence dopinion qui existait entre Raoul de Tib&iade,
le sire de Barutb et celui de Sidon , sur la peine a infli-
ger a la femme qui se mariait sans la permission de
son seigneur.

Digitized by

Google.