Untitled Page 361

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 369
aveir bataille de chose de quei Ion pert vie ou membre ou son honor qui en est
ataxnt ou pro** que de carelle dun marc d argent ou de plus ; que ceTe uTaue
on aurext apel sxcotte est avant dit, ne se poeit defends pa gage de bauiUe
xl serext ataxnt de fex mentie*, et oil en esteit ataint, il sereit IVme^
e lg nor sx le porext faxre morir vilainement ou' si come li plairoit ou ^
b tant des membres come il vodreit; et cil li soufreit la viefil aur it hot
perdu a tozjors et sere* deserite de quanque il tendreit de celui seignor se L
seignor le volext avexr, qux montereit a plus grant chose que n'est* /areUe d un
marc dargent ou de plus. Car ce il neust bataille es.diL choses, Ji yoZ
malxgner ou vodrextmetre sus a qui que Ion vodreit aucune' chos de quTd
perdrext ne ou membre ou son honor, oil en estoit ataint, laquel chose JsLit
aparant nx manx este, et 1 offriroit* a prover par garenz, et il trovast deus home
tels qm peussen garentxe porter, et il feissent ce que guarans doivent faire a
guarantxe porter et ce celux contre qui il vodreient la garentie porter, ne peust»
l un torner par gage de bataxlle, il sereit ataint de ce que Ton li aureit mis sus:
sx en perdrext vxe ou membre ou sonor, selonc ce que Ton li auroit mis sus »• '
lesqxiels choses chascun deit miaus defendre par tome 11 aveir de bataille" fii
par les raxsons avant dittes ■» et par pluisors autres que on i poreit encores dire
me semble il que xlpeut et deit aveir bataille en tel cas, come il est 1 " avant dit

CHAPITRE GGXXXIir 5 .

Ce sent ciaus qui pevent gagier ou semondre le seignor ou conjurer de sa fei, et coment, et
lesquels non , par l'assise ou i'usage dou reiaume de Jerusalem.

Se sont ciaus qui pevent gagier ou semondre le seignor ou conjurer de sa fei.
Celui a qui le seignor deit aucune chose de son fie, le peut semondre ou gagier
dou servise qued li deit de celui fie, ou conjurer le de sa fei, ce est assaveir en la
maniere apres devisiee, et son heir aussi. Mais c'il mesaveneit de 16 celui a qui 1'on
deit de son fie, et son heir est merme d'aage, et aucune persone tient le badlage,
le badl ne peut semondre ne gagier ne conjurer le seignor por la dette que il
deveit 17 a 1'ancestre de celui por qui il tient le baillage : mais quant 1'eir sera
daage, il peut gagier ou semondre ou conjurer le seignor por la dette que il de-
veit a son ancestre, ou por ce 18 que 1'on li deveit de son fie , ou por force que Ton

1 De chose ou Von pert vie ou membre qui en est ataint on prove", b. — 5 c. — 5 Et por tant pins que moalt
miaus.etc. manque dans n. e. t. — * Tantes. b. — »b. c. d. b. t. — «Ou voudroit aucnne. b. — '£< Ton
offriroit. d. e. t. — »c. — 9 Puissent garantie porter, ne peast. d. e. t. — i°Si en perdreit, etc. manque
dans b. — " Que tornes. b. — 12 Par torne, etc. manque dans c. — a Qae torne avoir. Par les raisons. d. e.
t. M b. c. n. b. t. — 15 Ce chapitre , dans le manuscrit c , vient apres le chapitre ccxxvi. — 18 Mais se
d ne s'avenoit a. b. — « Conjurer por la dete ( dite. b. ) que le seignor devoit. b. c. d. e. t. — w Ou por chose.

B r. w. « _ -

* Aidsi, le man qui aurait perdu, pour un dilit an- gatoires, et que le seigneur pouvait toujours en appli-

tirieur, le droit de relever le gage de bataille, se serait quer de plus douces que celles qui itaient adoptees par

trouvi, dans le cas present, passible de la peine de mort. I'usage, ou meme n'en appliquer aucune ; ce qu'Ibelin

Pour ne pas juger trop severement une semblable legis- a le soin de rappeler soit en termes fennels, soit en se

lation, il faut remarquer que, dans le systeme pinal du servant depressions qui dinotent que le seigneur avait

royaume de Jerusalem , les peines nelaient point obli- le droit de punir ou de ne pas punir.

4 7