Untitled Page 367

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 37$

c paie 1 de mon 66 , je ne voa puis ne deis servir. Et puisque La terme de ma paie
« est pasa& et que je ne sui pai6 > je n entens que je service' to* en d6e faire de eel
c 66; tant que je en seie pai6 si come je sois aasen6. Por quel 2 je enteaa que
f iron gagement vaut et deit valeir, et viaus que il vaille, apr£a ee que je ais dit
t et fait, par .lea raisons que je ai dittes ou por aucunes d'elles > ae la court l'ea~
« garde ; et de ce me met je en 1'esgart de la court, » Et mete sou reteuaill 9 \ Et je
en tens que la court deit esgarder que eel gagement vaut, Et quaut Veagartsesa fait,
celui peut son seignor ensi gagier que il ne li fera servise de aler ne de venir
k semonce que il face. Mais il covendra que il teigne chevaus et armes 4 , et se
le 66 deit servise des compaignons, que il teigne le servise en pies de tant de
compaignons come 5 le 66 deit, tant que le leuc ou il est assen6 vaille tant de
quei il puisse estrepai6; et quil seit pai6, de la ou daillors, de tot quanque Ton
li devra 6 de son 66 devant la semonce, et, aprds, de tant de termes come il
aura de termes de paie pass6s 7 . Et ce celui qui ensi gage 8 son seignor voit et
conut que le leuc oix Ton l'a assen6 ne vaille ou ne d6e valeir, dun lone tens,
tant de quei il puisse estre pai6s, et il peut trover 9 chevance covenable de so-
dees ou dautre chose 10 ; se il fait que sage, il comandera son 66 au seignor, et
prendra la chevance, tant que le leuc ou il est assen6 vaille tant que il puisse
estre pai6 de tot quanque Ton li deveit de son 66 ou de ce que il deeervira :
que il poreit tant demorer k estre pai6 tout quanque Ton li doit 11 de son 66,
que il aureit 12 grant damage en tenir le seignor gagi6 de son servise et tenir
les compaignons et le cheval et les armes quil deit tenir, tant que U seit
pai6s. Et ce celui qui a gagi6 le seignor de son servise, si come est avant
dit, viaut comander son 66, il le deit ensi faire : que il deit venir devant le
seignor et dire li : «Sire, un jor qui pass6s est, je vox gajai de man ser-
«vise, et la court Tentendi de quei et coment. Sire, et dou gagement je m'en
« relais et m'en suefre 15 orres , et entre el servise u , et en trai 15 vostre eourt k
« garant. » Et quant il aura ce dit , si li die apr6s aucup jors : « Sire, je vol comans
«mon 66 par 1'assise ou V usage, de cost reiaume. » Et li deit tendre aucune
chose par quei il li comande son 66. Et se le seignor le reaseit , si ne die plua.
Et se il ne le receit, sans dire 16 raison por quei il ne le deit receveir, ai li die:
tSire, je voz ai comand6 mon 66 et par 1'assise ou 1' usage de cest reiaume, et
« encore le voz comans , et en trais la court 17 k garant coment je le vos ais re*
« comand6. Et encor le voz comans, et vaille ce que valeir devera. » Et se part k

1 Ne le vaille sans paie. d. b. t. — 2 De ma paie est posse's. Pourquoi. d. e. t. — 5 De la court, saaf mon
retenaill. b. d. b. t. — k Le cheval et les armes. b. Cheval et armes. c. d. b. t. — a Se le jUdvive service de
eompagnons come. d. b. t. — - 6 II devra. b. — 7 La fin du ehapitre manque dans ». a. t. ~~ a 4 9*$i4. a*
Aura guagd. c. — • 5* il peut trover, b. c. — 10 Con iwtoe fii. c. — 11 c, — 13 Estre paid 4$ s**fi4. Qmtr
il auroit. b. Que il i aaroit. c. — 15 Saffre. b. Seufre. c. — 14 Et rentre lou servise. b. Et renin el tervm. c.
— 15 Trais. b. — 16 Et s'il ne le recoit si die. c. — 17 Vostre court, c.

* Cetle longue et obaequieuse procedure ressemble
an affat bian pau a cdle que, dans la ehapitre ocxxxiv,
Ibelin a si severement condamnee. Dans oa ehapitre,
fl suppose un vassal qui, n'etant pas paye par son suxe-
rain, requiart son payemant et assigne un d£lei, passe
iequel il gagera son service. Ioi, au contraira, la forma
de proeeder est lente, compliquee, et toujour* reapec-
tueuse de la part du vassal, i* Demanda en cour; a* de*
lai de trois quiniaines; 3* seconde demande an cour;
4° delai de trots quarantaines ; 5° troisieme demande en

cour et declaration de gagement ; 6* esgard da cour. En
reunissant las jours de delai am jours d audience, on
trouve que cette procedure na pouvait pas durer moins
de si* mois ou l So jours; et si ensuite ou suppose qua
le seigneur mette en pratique certains rooyeni qu'lbejin
a developp^s au commenoemeqt de son livra % on poorra
se former una idea de Ve*treme lenteur da la proce-
dure civile dans les cours fiodales, at pensar qua si
oaf cours avaient ile composies de gens de loi at non
da mUitaires, Tabus n'eurait pu aire plus grand.

Digitized by