Untitled Page 369

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 377

« est pass£. » Et lors celui qui requiert deit dire : « Sire, je voz ais requise ma paie
cpluisors feis dehors court et en court amiablement, si come mon conseill le voz

• a dit por mei, et vos ne m'av^s pai£ ne fait paier:si voz semons, come mon

• seignor, que voz m'ai6s pai£ ou fait paier de ce que voz me dev& de mon fi6,
« de hui en quinse jors ou de demain en quinse jors ou de plus demain en

• quinse jors 1 . Et de ce trais je vostre court k garant coment 2 je vos ai semons,
« si come je deis, par les treis quinsaines qui sont establies que home deit son sei-
« gnor semondre de aveir le pai6 de ce que il li deit de son fi6 , puis que le terme est
« pass£ ; et le leuc oi!i il est assene de son fi6 a tant valu que il puisse 5 sa paie aveir. »
Et a tant se taist \ Et se les treis quinsaines 5 , qui sont dis set jors 6 passent,
que le seignor ne Fait pate ou fait son gre de sa paie, il deit revenir devant le
seignor 7 en la presence de sa court, et faire que il ait lors de ciaus homes qui
furent 1A ou il le semonst par les treis quinsaines, et faire li dire par son conseill :

• Sire, tel, » et le nome, « voz a pluisors feis entre vos et lui, et puis en court,
t requise sa paie de son fi6 dont il est vostre home et de quei il est assene en
« tel leuc, lequel a bien tant valu que il peust bien estre pai6 8 , et voz ne le feistes

• paier. Et apres, sire, il voz semonst par les treis quinsaines, qui sont establies

• que home deit son seignor semondre 9 que il le face paier de son fi6, que vos le
« feissi^s paier de son fie; et les quinsaines 10 sont pass^es , et vos ne l'av£s fait paier 11 :

• si vos prie et requiert, come seignor, que vos le faites paier ce que vos li dev^s
« de son fi6. » Et lors celui qui requiert sa paie deit dire : « Sire, et je vos semons,

• come k mon seignor, que vos, de hui en quarante jors ou de demain en qua-
«rante jors ou de plus demain en quarante jors 12 , m'ates pai£ ou fait paier de
t ce que voz me dev^s de mon fi£, de tant come le terme de ma paie est pass6;
t et de ceste semonce trais ge vostre court k garant. » Et k tant se taist 15 . Et se les
treis quarantaines passent, qui sont quarante deus jors, que le seignor ne Fait
pate ou fait paier ou fait son gr6 de sa paie, ce il viaut le seignor gagier de son
servise, il le peut faire ensi:que il veigne en la presence dou seignor et de sa
court, et faire li dire par son conseill 14 : « Sire, tel, » et le nome, « vint pluisors feis
t devant voz et voz requist pluisors feis en court et hors court sa paie de ce

• que Ton li deit de son fi£; et vos ne le feistes paier. Apr&s il voz semonst par

• les treis quinsaines, qui sont establies que Ton deit semondre son seignor que

• il le face paier de ce que il li deit de son fi6, que voz le deuss^s 15 faire paier

• de ce que voz li dev6s de son fi£; et terme passa, et vos ne le feistes paier 16 .
« Apr6s il voz semonst par les treis quarantaines 17 qui sont establies que Ton deit
« son seignor semondre que il le face paier de son fi6, et elles sont passees et vos
« ne 1'avez fait. Et encore voz prie il et requiert come son seignor, que voz le

1 Ou de plus demain, etc. nest pas dans b. Ou de demain, etc. n'est pas dans c. — 2 Come. b. Si come. d.
e. t. — 5 Que il puet b. — 4 Se taise. b. Si come je deis, par les, etc. manque dans d. b. t. — 5 Voyez plus
bas, note i£. — 6 b. c. Qui sont xm. jors nest pas dans d. e. t. — 7 Et il ne soit paid, il doit dire au sei-
gnor. d. e. t. — 8 Et a bien tant valu le leuc que il peust estre bien pad. b. — 9 Qui sont establies par les quex
home doit semondre son seignor. b. — 10 Et les m. quinsaines. c. — 11 Paid ne fait paer. b. — 12 Ou de plus
demain, etc. nest pas dans b. — 15 Se taise. b. c. — 14 Et se les trois quinzaines passent et il ne soit paid, il
doit dire au seignor, en la presence de se court : • Sire,je suis venus plusiors fois devant vous et vous ai requis
• en court et hors de court ma paie de ce que vous me devez de mon fid, et vous ne m'avezfait paier; si vous

• gage dou servise que je vous dois, si que je ne vous veuill servir, ne tenir cheval ne armes, ne compagnons

• dou service que je vous dois de celui fid, tant com vous m'aiez paid de ce que vous me devez de eel fid se la

• court ne Tesgarde, et de ce me met je en Vesgart de la court, saaf mon retenaill. » d. e. t. — 15 Que home
doit semondre son seignor que il le face paier de ce que vos le deussiez. b. — 16 c. — 17 Quinzaines. b. Par les
quarantaines. c.

48

Digitized by

Google