Untitled Page 371

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 379

«sei, voz gajons dou servise que nos voz devons, tant que voz ates nostre per
• tel, » et le noment, «pai6 ou fait paier ce que voz li dev6s de son fi6, ou que
« voz ai£s dite raison en cort 1 por quei 2 vos ne le dev6s faire , et tel que cort
« Tesgarde ou conoisse. » Et apres ce , aucun des homes ne li deit faire servise
tant que il ait paie 5 ce por quei il Font gagi6 \ Et ce il ne viaut ces pers conju-
rer de son seignor destraindre de faire le paier si come il est devant dit, et il
aime miaus querre sa chevance aillors, si come k est devant deviste, il deit faire
ensi : qu il deit venir devant le seignor et dire li coment, apres ce que le terme
passa de sa paie de son fi6, il li requist pluisors feis amiablement dehors court
et en court sa paie, et coment il apr^s le semonst par les dittes quinsaines et
quarantines, et coment il apr&s le gaja de son servise, et coment il apr&s de tot
ce a atendu un an et un jor; ne il encores par tot ce ne l'a pai6 ne fait paier
ce qu il li deit de son fte : si ne se peut 5 plus soufrir de querre sa chevance.
Si li covient k querre la ou il cuidera son miaus faire; et il entent que il le puisse
faire, apr&s les erremens avant dis, par Tassise ou Tusage dou reiaume de Je-
rusalem, ou par raison, j usque k tant que il Tait pate ou fait paier ce que 6 il li
deit de son fi£. Si le prie et requiert, come k son seignor, que il ensi le face co-
noistre k sa court, se il ensi le peut faire sans mesprendre vers lui come il dit 7
et sans aveir damage de la paie de son fi6. Et se le seignor, qui ne deit faillir k
son home d'esgart ne de conoissance de court, deit comander k sa court quelle
li face ladite conoissance. Et c il le comande, je crei que la court conoistra que
il le peut bien faire 8 si come il a dit. Et se le seignor le refuse ou delaie de faire
laditte conoissance de court, si le destraigne si come devant dit 9 . Et mei semble
que qui viaut son seignor faire gagier k ces pers 10 dou service que il li deivent,
por ce que il ne Ta pai6 ne fait paier de ce que il li deit de son fte, qu il le peut
faire 11 en moult plus brief terme que nest devant deviste. Et qui faire le viaut,
si le face ensi. Que quant lesdittes quinsaines et quarantaines sont pass^es, si
die au seignor : « Sire, vos me dev^s de mon fi£ de tant de tens 12 dont les termes 15
«sont passes de ma paie, » et die quans; «et je vos ai pluisors feis requise ma
« paie en court et hors court, et apres voz ai semons par les quinsaines et les
« quarantaines qui sont establies que Ton deit son seignor semondre de sa paie
« aveir; ne vos, por tot ce, ne m'av^s paie ne fait paier, et puisque lesdittes quin-
« saines et quarantaines sont pass^es , je en tens que voz me dev^s paier ou faire
« paier sanz delai de ce que voz me dev6s de mon fi6, de quei je sui vostre home
« et de quei je vos ai le servise et fais u . Si viaus, sire, que puisque laditte se-

1 b. c. d. b. t. — 2 Raison en court tel par quei. b. — 5 Compli. d. e. t. — 4 5a chevance, si come.
b. c. — 5 En court et dehors court sa paie, et les autres choses dessus dites, si ne se peut. d. b. t. — 6 De tot ce
que. b. De tot quanque. c. d. b. t. — 7 b. Le peut faire com il a dit, sans mesprendre. c. d. b. t. — 8 De cort
le comande a faire, je cuit que la cort doit conoistre que il le puet faire. b. — 9 Oa deUe ladite conoissance
faire, il le doit destraindre, si com est devise" en cestui livre que horn peut son seignor destraindre de faire
li faire conoissance de court, d. e. t. Ce qui suit forme un chapitre particulier dans d. b. t. sous ce titre:
Ci devise coment Hon peut son seignor gagier et faire gagier dou servise por la paie de son fie* en plus brief
terme. — 10 Ladite conoissance, il le doit destraindre si come il est devise" en cest livre que on puet son sei-
gnor destraindre ou gagier ou faire gagier a ses pers. b. Ou delaie de ladite conoissance faire, il le doit des-
traindre, si com West devise" en cest livre que on peut son seignor destraindre de faire li faire conoissance de
court, et a moi senile que qui veaut son seignor guager et faire guager a ces pers. c. — 11 Quar il ne puet faire.
b. — 12 t. Termes. a. b. c. d. e. — 15 De tant de termes, et les termes. c. — 14 d. e. t. Fas. A. Aifait. b. Fis. c.

* Ainsi le seigneur, pour n'avoir pas pay£ la rente quitter le service auquel il &ait lui-m&me tenu envers
fcodale due k un seul de ses vassaux, se trouvait priv£ son suzerain, ni rendre la justice. Au surplus, ces rentes
du service de tous ses hommes, et ne pouvait plus ac- f<§odales etaient peu £Ievees, m6me en Chypre , pays bien

48. .

Digitized by

Google