Untitled Page 373

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Not Started
Show Translation

MY RE DE JEAN D'lBELIN. 381

CHAPITRE CGXXXVII,

Qui viaut sou seignor deatraindrc d'aveir sa paie de ce que ii li deit de sou 66, por hu sexuondre
et conjurer de sa fei, il ne le deit pas faire ne dire tot 1 ensemble, ainz deit faire Tun avant
I'autre K

Qui viaut son seignor destraindre d'aveir sa paie de ce que il li deit de son fi6,
par iui semondre et conjurer de son fi6 5 , il ne le deit pas faire ensemble, ainz
deit faire Fun apr^s Tautre, et ensi : que il deit avant pluisors feis prier et re-
querre son seignor bars court et en court que il le face paier de ce que il li deit
de son fi6; et cil ne le fait, il le deit semondre par lea quinsaines et les qua-
rantaines qui sont devisi£es devant, et en celle maniere, Et quant les quinsaines
et les quarantaines sont pass6es, cil ne le fait paier ou fait son gr6 de la paie,
si le die: « Sire, je voz ai pluisors feis requis hors court et en court que vos me
• feissie^s paier de ce que vos me dev^s de mon fie, et vos ne le feistes; et apr&s
« je vos semons par les quinsaines et les quarantaines qui sont establies k son sei-
«gnor semondre d'aveir ce que il li deit de son fi£, et elles sont pass^es, et vos
« ne m*av6s pai6 ne fait paier 4 ; et je en sui vostre home de cest fi^ et vos en dei
« servise, lequel servise 5 je vos ai fait et fais encore 6 si come je dei ; et yos sui
« tenus de fei doudit fi^, et voz k mei come k vostre home. Sire, et je n ai de quei
« je vos puisse bien servir, se ce n est de mon fi6. Si vos conjur, come k mon sei-
« gnor, par la fei que vos roe dev^s come k vostre home, que vos m'ates pai6 ou
t fait paier dedens tel jor 7 : » et li met si raisnable 8 jor, que il entent que il de-
dens eel jor Vait pai& Et avant que il face ce, U deit estre bien certain que le
seignor li deit de son fi£ ce qu il 9 li requiert; et garde se bien que ce que il re-
quiert seit si cler que il le puisse prover, se le seignor n£e la dettc. Que nul ne
deit son seignor conjurer de sa fei de chose qui ne seit tel come il dit, et qu il
ne le puisse bien 10 prover si come il deit: que qui le fait et il en est a taint ou
prov6, il en deit faire amende au seignor n ; et quel amende on fait 12 au seignor
de ce et de pluisors autres choses, est deviste en cest livre si apr6s cest chapitle.
Et quant tel cas avient et quil a 15 conjur^ 14 son seignor si come est dit, il ne
le deit mie gagier de son servise et apr&s de sa fei 15 , par les raisons avant de*
visiles : car Ton ne peut ni ne det par raison ces deus choses faire ensemble; et
qui les fait, le seignor le peut moult gregier 16 , ce il viaut et set; et de quei et
coment le seignor le peut gregier 17 , sera deviste en cest livre 18 . Et qui conjure 19
son seignor de sa fei de nulle des choses qui sont devisees en cest chapitle 10 , par
quei on peut son seignor deatraindre par conjurer le de sa fei, et le seignor ne
fait ce de quei son home le conjure, ne ne dit raison por quei il ne le deit faire

i B . — *De sa foy coment il le doit faire. c. — 5 Et corjurer de sa foi. b. Et conjurer le de sa foi. c. Et
conjurer de safoi. d. e. t. — k Et apres je vos semons, etc. manque dans d. b. t — 5 d. b. t. — 6 Laquel
chose, b. — 7 La suite manque dans d, e. t. — 8 Covendble. b. — 9 Et que if. b. — 10 b. — 11 c. — 15 Et
quel amende en doit estre que on fait c — 15 El qui a conjuri. t. — 14 En cest livre, li ou if parle des
amendes que les homes doivent au seignor quant tel cas avient. Et qui a conjure*, b, c. — 15 De son servise
ampres ce. b. Et apris ce, de safoi. c. De son servise aprez sa foi. d. e. t. — 18 Gagier. b. — 17 Gagier. b.
— 18 Gagier est asset sea, b. — 19 Le peut moult gregier qui viaut et seit et qui conjure, c. — 20 Livre. a.

Digitized by

Google

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page