Untitled Page 379

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 387

qui ne deit faillir a son home de dreit ne desgart de court, li deit respondre
que il avera a dreit en sa court volentiers celui de qui il se claime k tel jor, et
nome le jor; et apr6s le deit faire semondre de venir faire dreit, & tel jor, & celui
qui de lui c est clamps. Et ce il y vient, il deit faire dreit au clamant par sa court.
Et se il est semons et il n i vient au jor de la semonce, ou ne contremande son
essoine si come il deit, se il est essoigntes \ le seignor deit le clamant metre en
saisine de ce de quei il c est clame de lui, tant que celui veigne faire dreit au cla-
mant de ce de quei il c est clames de lui. Et ce celui de qui Ton c est clames est
tel que le seignor ne puisse ou ne vueille faire ce qui est devant dit, le clamant
li deit dire 2 en la court : « Sire, voz et la court oystes et entendistes, un jor qui
« passes est 3 , que je me clamai de tel : et coment et de quei je me clamai, la court
«Tentendi. Sire, et voz me deistes lors que vos le m'avere^s 4 k dreit en vostre
« court ; et je entens que vos le feistes semondre k jor nom£ de me 5 venir faire
« dreit de ce de quei je me clamai de lui; et il ni vint ni ne contremanda son
« essoine si come il dit : si vos pri et requier que vos me met6s ou faites metre
« en saisine et en teneure de ce de quei je me clamai de lui , si come raison 6
«le done, puisque il a est6 semons de me venir faire dreit et il nest venus, ne
• son essoine na contremanda si come il deit. Et viaus que voz le fassi£s por
«les raisons que je ai dittes ou fait dire, se vostre court Tesgarde : et de ce me
a met je en Tesgart de la court, sauf mon retenaill. » Et se le seignor qui ne deit
faillir d'esgart a son home, se met de ce en esgart de court 7 , il me semble 8
que la court deit conoistre ou esgarder que le seignor li deit faire abatre la force
et metre le en saisine de ce de quei il se clama, tant que celui de qui il se clama
li veigne faire dreit, puis que il n i vint ni contremanda cessoine si con il dut 9 .
Et quant la court a fait ledit esgart ou laditte conoissance, si requiert le clamant
au seignor que il li face ce 10 que la court a esgard^. Et se le seignor ne li fait,
et il le viaut destraindre de faire, il deit requerre et conjurer ces pers, si come
est avant dit, que il destreignent le seignor, si com il deivent, que il li fase ce
que la court a esgard6 et coneu; et lors tot ses pers 11 deivent venir devant le sei-
gnor et dire li coment et de quei celui les a requis, et prier li et requerre que il
teigne et face tenir Tesgart ou la conoissance de sa court, et gagier de leur ser-
vise en la maniere avant ditte, tant que il ait fait ce de quei il Font requis ; et-le clamant
le deit en cest cas aussi gagier come ces pers; ne nul d'iaus apr6s ce ne li deit
faire servise tant que il ait fait ce que la court a esgard6 ou coneu, ou rendu tant
a celui come vaut ce de quei il se clama de quei Ton li faiseit force 12 de son fi^ :
que bien li abat sa force quant il li rent tant come vaut ce de quei on li a fait
force; que de force 15 atainte ou prov^e en court na celui a qui on fait amende,
autre que ce que Ton li 14 rent ce de quei Ton li a fait force; mais Famende dou
mesfait est au seignor por Toutrage et le mesfait que Ton li a fait de faire force
en sa seignorie l5 . Et puisque celui a qui on fait la force ne deit avoir autre amende 16 ,
le seignor li a bien la force abatue et Tesgart de la court 17 tenu, quant il 18 li a
restore ce de quei il se clama 19 de quei on li aveit fait force 20 ou le vaillant. Et

1 Se il est essoignih. c. — 2 Doit dire au seignor. b. — 5 c. — 4 Oistes et entendistes lors que vos que vos
m'auriez. b. — 5 b. c. — 6 Droit, b. c. — 7 c. Et se le seignor, etc. manque dans t. — % II ne me semble. b.
— 9 c. Et il ni vient ne ne contremande s'essoigne si com il doit. d. b. t. — 10 Se. a. — 11 c. — 12 Se clama
ou tant come il vaut de quoi Von li faisoit force, b. — 15 De quei il li fase force, c. — 14 Fors que Von li. b.
Que de que Ton li. c. — 15 c. Que Ion li a fait de la force, a. Que Yen li a fait la force, ne doit avoir autre
amende, b. — 16 c. — 17 Cour. a. — ls De la court, tot quant que il. c. — 19 Quant il li a abatue la force dont
il se clama. b. — 20 Ce de quei Von li avoit fait force, c.

4 9 -

Digitized by

Google