Untitled Page 383

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

391

GHAPITRE CGXLIV.

Coment celui qui nest mie home dou seignor le peut par ces homes constraindre 1 et faire
destraindre de faire tenir i'esgart ou la conoissance que sa court aura fait 2 .

Se aucun qui ne seit home dou seignor le viaut destraindre de tenir et faire
tenir I'esgart ou la conoissance ou le recort que sa court a fait, il li deit requerre
pluisors feis, en sa court, que il li teigne ou face tenir et parfaire I'esgart ou
la conoissance ou le recort que sa court a fait, et die quel et de quel chose il a
est6 5 . Et c il ne le fait, si die en sa court : « Sire, il est uz ou costume ou assise ou
« reiaume de Jerusalem , que seignor deit tenir et parfaire les esgars et les conoissances

• que sa court a fait : si vos prie et requier que, ensi come voz estes tenus de tenir
« et garder les bons uz et les bones costumes et les assises dou reiaume de Jeru-
« salem, que vos me ten£s et parfaites ou faites tenir et parfaire sanz delai 1'es-

• gart ou la conoissance ou le recort que vostre court a fait : » et die quel. Et se
le seignor ne le fait, si assemble * tant des homes dou seignor come il pora et
lor die : « Seignors , la court dont vos estes 5 a fait tel esgart ou tel conoissance
« ou tel recort, » et die quel; • et je ai pluisors feis pri6 et requis le seignor que

• il ledit esgart ou laditte conoissance ouledit recort 6 me feist tenir et parfaire, et
«il ne Ta fait; et je li ais prte et requis que ensi come 7 il est tenu die tenir les

• bons uz et les bones costumes et les assises doti reiaume de Jerusalem, que il
« le me feist sanz delai, et il ne me Ta pas fait. Si vos pri et requier et conjure,
« si come je puis et dei, come k ciaus qui estes homes de celle court, et estes tenus
«de garder Tonor de voz et de la court dont vos estes, et qui estes et dev^s
« estre tenus par seirement de tenir et maintenir les assises et les usagfcs dou

• reiaume de Jerusalem, que voz destraigni^s, tant come voz po6s et dev^s, vostre
« seignor que il me teigne et parface et face 8 tenir et parfaire I'esgart ou la co*
«noissance ou le recort que sa court, dont vos estes, a fait:» et die lequel,
ce cest esgart, ou conoissance ou recort. Et adonc toz les homes dei vent venir
devant le seignor et dire li : « Sire, tel, » et le noment, « est venus devant nous et 9
« nos a dit que vostre court a fait tel esgart ou tel conoissance ou tel recort , • et
dient lequel ce est ; « et que il vos a pluisors feis requis que voz li fasstes tenir
«et parfaire ce que vostre court a esgard^ ou coneu ou records, » et dient le*
quel ce est, «et que voz ne li av£s fait ne fait faire; et nos a pri£ et requis
«et conjur^, si come il peut et deit, come home de 10 court, que nos 11 vos
« prions et requerons et destraignons 12 , si come nos poons et devons, que vos
« li teign6s et parfaites ou faites tenir et parfaire 15 ce que vostre court a esgard^
« ou coneu ou records. Et por ce que nos somes homes de vostre court et que
« noz somes tenus de garder et faire garder k nos pooirs Tonor de la court dont

1 Destraindre. d. b. t. — 2 Coment Tome qui nest home dou seignor, qui viaut destraindre le seignor de
tenir ou faire tenir I esgart ou la conoissance ou le recort que sa court a faite, coment il le doit faire. c. —
*Se il a esti. d. b. Se a esti. t. — * Assembles, a. — 5 EsteL a. — 6 c. — 7 Et Tais encor prM, si com. d. b.
t. — 8 b. c. Faire. a. — 9 d. b. t. — 10 De vostre. c. — 11 De quoi nos. b. — 12 Deffragnons. b. — 13 Et il
vous a souvent requis, et vous ne li faites tenir ou parfaire. d. b. t.

Digitized by