Untitled Page 385

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 393

sereit donne por servise mouti, ou qui li sereit escheu de par ces ancestres, le
teneit et en useit et en joysseit one espasse de tens sans faire servise au seignor,
por ce que il n en aureit eu besoin , ou por ce que le seignor Taureit de la se-
monce et 1 dou servise esparaignte ; et quant le seignor aureit besoin de son
servise et il le semondreit, que il li peust son fi£ comander et non acuillir la
semonce de son seignor et non aler 2 k son besoin : et ce ensi esteit, les seignors
sereient trop gregi6s et en poroient lor servise perdre, par quei il poreient estre
deserit^s. Et por ce et por pluisors autres raisons, est il bien aparant que r assise
est bone et juste en cest cas.

CHAPITRE CCXLVI.

Qui viaut son fi£ comander et il le viaut faire sanz perill , quant il le comande au seignor, se le
seignor ne le receit , si li die que il viaut que il le resseit 5 par esgart 4 .

Qui est semons et il viaut son fi6 comander, et il le viaut faire sans perill,
quant il le comande au seignor, se le seignor ne le resseit, si li die : a Sire, je
« entens que voz le deves faire, por tel et por tel raison, » et die quels. « Por quei je

• viaus que voz le recev^s, se vostre court Tesgarde; et de ce me met je en Tesgart
« de vostre court, sauf mon retenaill 5 . » Et le seignor deit dire lors : « Et je ne le

• viaus receveir, por tel et por tel raison, » et die totes les raisons que il cuidera
qui li vaillent & ce que court esgarde ou conoisse que ne d£e la comande rece-
veir; et de ce se met en Tesgart ou en la conoissance de la court, sauf son re-
tenaill. Et por ce que il ne me semble que celui qui le fi6 comande, puisque
il est semons, puisse chose dire par quei le seignor le resseive par esgart ou par
conoissance de court, ce il se viaut se defendre 6 et set, ne viaus je si aleguer ne
dire ce que il me semble que les deus parties poroient dire , ne ce que la court
devereit esgarder de ce ; car riote sans proufit n est pas bone 7 : mais por ce di ge
que celui qui en tel point viaut son fi6 comander, se deit metre en esgart ou en
conoissance de court. Car qui ensi le fait, il ne peut aveir perill de son fi6 perdre
sa vie, ne an et jor 8 , ce il ne fait contre ce que la court aura esgarde ou coneu

9a

1 Ou. B. d. E. t. — 2 Ne dler. c. d. b. t. — 5 Recoive. b. d. e. t. — 4 Quant i. home est semons et il veaut
son fid comander, coment il le doit faire sans perill. c. — 5 b. c. — *Et se defendre. a. c. — 1 Ne veaut Hens.
d. e. t. — 8 Ne an nejor. b. c. e. — 9 c. d. b. t.

* La commando des fiefs , dont l'auteur a deja parte leurs honneurs , qu'en recoarant a la commande. La
(c. clxxx, clxxxi, ccxxxv), £tait un usage peu pratique* commande des fiefs fonciers eiait beaucoup plus rare
en Europe. Dans cette contr£e, le vassal 6prouvait rare- que la commande des fiefs en rentes. On comprend que
ment le besoin de remettre, pour un temps , son fief au la remise d'un fief foncier ne pouvait s'operer sans beau-
seigneur, car le service y £tait peu assujettissant , et le coup de formalites , tandis que quelques mots prononce*
vassal aurait pu s'absenter sans que le suzerain en eprou- devant la cour suffisaient pour effectuer la remise d'une
vat un prejudice sensible. On ne voit pas que, lors des rente infeodee. II est, au reste, surprenant que les 16-
Croisades, les vassaux, avant de se mettre en route, fus- gislateurs d'Orient aient adopts un usage qui devait en-
sent dans r usage de commander leurs fiefs a leurs sei- tretenir dans l 1 esprit de leurs sujets ce besoin d'agita-
gneurs. II en e'tait autrement en Orient; la les seigneurs tion , de changement, d'entreprises aventureuses et loin-
avaient chaque jour besoin du service de leurs vassaux, taines, qui les poursuivait des qu'ils avaient mis le pied
et ceux-ci, rappeUs souvent dans leur premiere patrie en Syrie. Nulle part les fiefs n'^taient aussi mobiles
par leurs affections et par leurs intents, ou bien en- que dans les possessions chretiennes d'Orient » et cette
trained dans des expeditions dloignees , ne pouvaient user cause contribua grandement a la prompte decadeuce et
de leur liberie , et conserver cependant leurs droits et a la mine de ces colonies.

5o

Digitized by