Untitled Page 405

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 415
les 1 li moutisscn* par nom. Des sodeers que Ton euffre au rei ou au conestable
ou k lui k metre en servise, il deit veir leur armeures, quant le rei ou le cones-
table ont receu la persone, et receveir les harneis, ou comander k faire le amen-
der* ce que il y a k amender; et se le rei ou celui qui sera en son leuc ou le
conestable le veulent veyr devant eaus, faire le pevent. Le defaut de ciaus qui
devront tenir cbevaliers ou sergenz et ne les retienent, le mareschal les deit aveir
en escrit et mostrer le fait 5 aju rei ou au eonestable, por faire les cuillir; et se
le conestable viaut, le marescbal les deit cuillir ou faire cuillir et faire baillier
k lui ou k son comandement por le rei ; et se le conestable n esteit ou reiaume,
ou il n en eust borne establi en leuc de lui par le rei, le mareschal les peut cuil-
lir et recever 4 par son office, por le rei ou por celui qui sera en son leuc. Et
des clamors de sodeers, seient chevaliers ou sergenz ou escurers 5 , se le cones-
table nest ou pays ou il nen y a nul home establi por le conestable par le rei, ou
persone* qui tenist son leuc, le mareschal en peut et deit faire dreit par Tusage dou
pays, aussi come le conestable fereit, se il y esteit. Quant court est ensemble por
jugier ou por recort {aire o\\por conseilltm por aveement , sanz le rei tm sanz celui
qui sera en son leuc, le mareschal peut demander Tavis de chascm, se le cones-
table n i est, et peut destraindre chascun de dire on de sei aquiter, si come il est
usage; et peut comander k retraire Tesgart ou la conoissance ou Taveement an
quel que il yodra de ciaus de la cort. Se le rei ou home qui est en son leuc est 7
en ost et en chevauch^e ou en quelque autre leuc que ce seit en quei le confanon
reial seit port6, ce il y est et le conestable n'i est*, il deit estre en son leuc en
la bataille dou rei ou de celui qui sera en son leuc, et deit porter apointes
et k toz besoins le confanon reial; et deit poindre, quant le rei ou celui qui ten-
dra son leuc ou le conestable li comanderont. Et quant le conestable n est en la
bataille dou rei, le mareschal deit estre en celle bataille en son leuc, jusque k
tant qu il li coveigne k prendre le confanon ; et de celle bataille ne se deit partir
por aler en nul autre leuc, se le rei ou celui qui sera en son leuc ou le cones-
table ne li font preupre comandement. Quant le rei ou celui qui sera en son lenc
ou le conestable 9 sera en ost ou en chevauchi^e, la justice dou peuple et deses-
cuiers deit estre faite par le mareschal, faisant la par le rei ou par celui qui sera
en son leuc, ce il sont present 10 ; et se il ne sont present 11 , par le conseill dou
conestable ou des autres homes le rei. Quant 12 Ton deit herbergier, si tost come
Ton 15 aura eu comandement dou rei ou de celui qui sera en son leu ou dou co-
nestable, le mareschal deit comander a herbergier et faire partir les places. Le
guaain 14 que on fera en ost ou en 15 chevauch^es, le mareschal le deit faire par-
tir, quant il aura le comandement dou rei ou de celui qui sera en son leuc, et
faire baillier 16 la partie dou r6 au seneschau. Et deit aveir le mareschal totes les
bestes groces qui seront vairi^es dou gaain 17 , et deit aveir toz les chevaus rendus
qui seront au restor 18 dou rei , sauf ciaus de son ostel. Et deit faire homage au
conestable , sauf le rei et les autres persones a qui il est ten us de fei , ce est

1 c. — 2 Oa faire le comander a amender. b. c. — 5 c. — 4 Et se le conestable viaat, le mareschaa les doU
cuellir et recevoir. b. — 6 Clamors des soudSes oa escuers. b. — 6 On par persone. c. — 7 Vaii. B. Va, c —
8 Et le marechal i est. c. — 9 b. c. — 10 Presenz ou. b. — 11 c. — 12 Ce qui pr£c£de , depuis les mote les che-
valiers qui deivent ( voyez page 4i a ♦ note 1 6 ) , manque dans d. b. t. — 15 Come le mareschal. c. — 14 Les
places et le gaing. d. k. t. — 16 b. c. d. r. t. En en. a. — 16 Ou en chevauchie, et faire. d. e. t. — 17 Bestes
grosses dou gaaing qui seront vaires (vairies. d. e. ) b. d. b. Qui seront venues dou gaing. t. — 18 Qui seront
a costeer. t.

Digitized by

Google