24

Señores Editores.
Las faltas son comunes à todo mortal; mas
esto no exime del castigo, y de la execración
pública al autor de un crimen; por ello es que
la justicia busca al delincuente por los medios
legales, à fin de que descubierto este, sea co-
nocido, y sufra la pena que le depara la ley.
Sentado este ineluctable principio, es de ri-
gurosa necesidad, que para no confundir delin-
cuentes: los frayles exclaustrados, que visten el
mismo avito, que los clérigos seculares, lleven
siempre el cerquillo frayluno, para distinguir à
su vez al exclaustrado que delinca, del clérigo
que jamas pisó los claustros. Sírvanse UU. indicar
esta medida política en su apreciable periódico,
por si puede influir en la asecucion de tan im-
portante distintivo.
B. L. M. de UU.—Un amante de la justicia.
..........................................................................
Cet esprit ó mortels qui vous rend si jaloux &c.
Version del Frances al Castellano.
Esa vida, ¡ó mortales! que os afana,
No es sino débil llama, fátuo fuego,
Que se enciende y estingue con nosotros
Cuando por espantosos surcos, luego,
Sobre asquerosa frente, la tristeza,
La implacable vejez viene imprimiendo;
Cuando en un cuerpo triste y encorbado
De un cúmulo de dias, ¡fatal peso!
Parece que la sangre à pesar suyo
Vá à terminar al fin su curso lento;
Cuando cubiertos los hundidos ojos
De una lúgubre nube, los objetos
Apenas le presentan una imagen
Infiel y triste de lo que son ellos.
Cae el cuerpo y perece cada día,
Y entonces el espíritu, yo veo
Caer también, envuelto en sus ruinas;
Y agonizante el alma, por momentos,
Cual lámpara sin pábulo, reanima
Sombría luz su resplandor funesto.
¡Mísero el hombre, infausto su destino!
Al sepulero desciende mas pequeño,
Mas débil que al nacer lo vió su cuna.
La muerte hiere con su golpe fiero
El humano edificio, y acabando
Con el postrer suspiro su tormento,
Falto de sangre el corazón se hiela,
Se ecsala el alma, y el mortal es muerto.
.............................................
Ainsi que sur ses monts qui bordent L' ltalie. &c.
...............................................
Cuando sobre esos montes que coronan.
La bella Italia se levanta y pierde
El velo de la noche, y que la aurora
Con su primer destello anunciar quiere
La venida del Sol al universo,
De Oriente la rivera se esclarece;
Y al dorado esplendor de tantos rayos,
Del mediodía las tinieblas ceden.
Se embellece el Poniente y se reanima:
La noche por el Norte aun se sostiene,
..............................................................
Opaca un fuego puro las estrellas,
Y rasgando sus velos desparece
La negra obscuridad. De la mañana
Los perfumes se ecsalan y se estienden
Por los suaves céfiros, reflectan
En los mares las luces del Oriente,
Triunfa el dia por fin, lo dora Febo;
Y la Naturaleza enteramente
Se abandona à las luces con que Apolo,
Montes, llanos y mares embellece.
[F. M. de M.)
...............................................................
SEÑORES EDITORES:
Sírvanse UU. poner en su periódico este corto relatito.
Entre los vecinos del pueblo de Huancara-
ma hay hombres negados de la razón, que quie-
ren, y necesitan que les instruyan con la vocina del
auto siguiente.
Talavera 14 de setiembre de 1833.—En vis-
ta del expediente que en copia certificada se
presenta, y sin que mi ánimo sea abrogarme fa-
cultad que no me competa, se declara absuelto
à don Matias Vivanco del cargo de 160 pesos
formado por el finado párroco doctor don José
Maria Florez, en virtud de la carta copiada à
fojas 3, y de consiguiente repuesto al uso y ejer-
cicio de alcalde de primera nominación del pue-
blo de Huancarama, en conformidad de que así
está dispuesto por la muy honorable Junta De-
partamental con fecha 4 de setiembre último, sin
mas restricción que la de absolver como lo há
verificado el supra dicho cargo; con la condición,
de que ejerza las funciones respectivas à su al-
caldía dentro la demarcación del espresado pue-
blo de Huancarama, y la de que deposite el im-
porte del papel del sello quinto en que debió
presentarse, que no hay de venta ni habrá has-
ta que se trayga de la Tesorería departamen-
tal de Ayacucho. Asi lo proveí, mandé y fir-
mé con testigos à falta de escribano, yo el Juez
de primera instancia de la provincia de Anda-
huaylas—Bernardino Estefanez de Cevallos—Pe-
dro Yavar.—Testigo, Francisco Bustamante.
Esta verdad por ahora, y para después la
suprema resolución protesta el interesado,
Matias Vivanco y Sotomayor.
....................................................................
DESPEDIDA.
La oficialidad del batallón primero gloriosa
de Ayacucho, no será jamas indiferente al dig-
no aprecio y buen concepto con que há que-
rido distinguirla, el virtuoso pueblo Cuzqueño en
toda la época de su guarnición—La imperiosa
voz del deber militar, la obliga à dejar con sen-
timiento este apreciable suelo, y cada oficial tie-
ne un placer en manifestar à sus compatriotas
del Cuzco, que en su corazón lleva sellada la
mas tierna gratitud.
......................................................................
Los oficiales del glorioso batallón 1 de Ayacucho.
.........................................................................
lMPRENTA PUBLICA POR P. EVARISTO GONZALEZ.