fol. 03v

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

13 revisions	mundy-oldfordham at Jun 02, 2015 12:52 AM	Compared with
Jun 02, 2015 mundy-oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 23, 2015 cristobal -oldfordham Feb 25, 2015 mundy-oldfordham Feb 24, 2015 mundy-oldfordham Feb 24, 2015 mundy-oldfordham Feb 24, 2015 mundy-oldfordham Feb 23, 2015 benwbrum-oldfordham	fol. 03v Nicān iuhcuiliuhticâ in ītlàtōllo in om- pa huāllàquê in mēxihcâ in ītōcāyòcān Aztlān. Ca ānepantlâ in ompa huālēhua- quê ca nāuhcalpōltin. Auh inic huālla- màcēhuayâ ācaltica in quihuāltēmaya in īmacxoyāuh. In oncān ītōcāyòcān Quinehuayān ōztōtl oncān ca in oncān quīzquê chicuēcalpōltin. Inic cencalpōl- tin huexōtzincâ. Inic oncalpōltin chalcâ. Inic ēcalpōltin xōchimīlcâ. Inic nāuh- calpōltin cuitlāhuacâ. Inic màcuīlcalpōl- tin malīnalcâ. Inic chicuacencalpōltin. Chīchīmecâ. Inic chiconcalpōltin tepane- câ. Inic chicuēcalpōltin matlatzincâ. In oncān onoca in colhuâcān oncān chānèquê catcâ. inic huālpanoquê in Az- tlān , oncān quinhuāllantiquīzquê in cōl- huàcān in ōquimittaquê in chanèquê niman oquilhuìquê in aztēcâ, "Totēuc- yōhuāné, cān ammohuīcâ? Mā tamēch- tohuīquilīcān." Niman ōquìtòquê in Aztē- câ, "Cānin tamēchhuīcazquê?" Niman ōquìtòquê in chicuēcalpōltin, "Camo to- tēucyōhuāné, ca tamēchtohuīquilizquê." Auh niman quìtòquê in Aztēcâ, "Ca ye cualli, mā tamēchtohuiquilīcān." In cōlhuà Translation Here is the written history of the Mexica who came from the place of Aztlan. Four calpullis came from an island. And as they performed rites on a boat, they laid down macxoyatl. Eight calpullis came from the Quinehuayan cave. The Huexotzinca made up the first calpulli; the Chalca the second; the Xochimilca the third; the Cuitlahuaca the fourth; the Malinalca the fifth; the Chichimeca the sixth; the Tepaneca the seventh; and the Matlatzinca the eighth. The eight calpullis had their home in Colhuacan. After the Mexica left Aztlan, the people from Colhuacan, who had seem them, greeted them immediately. They said to the people of Aztlan: “Our dear lords, where are you going? Let us come with you!” The Aztecs responded, “Where will we take you?" “No, dear lords,” answered the eight calpullis, “It is us who will take you.” And then the calpullis from Aztlan said, “That is fine with us. Take us somewhere.” In Colhua	fol. 03v Nicān iuhcuiliuhticâ in ītlàtōllo in om- pa huāllàquê in mēxihcâ in ītōcāyòcān Aztlān. Ca ānepantlâ in ompa huālēhua- quê ca nāuhcalpōltin. Auh inic huālla- màcēhuayâ ācaltica in quihuāltēmaya in īmacxoyāuh. In oncān ītōcāyòcān Quinehuayān ōztōtl oncān ca in oncān quīzquê chicuēcalpōltin. Inic cencalpōl- tin huexōtzincâ. Inic oncalpōltin chalcâ. Inic ēcalpōltin xōchimīlcâ. Inic nāuh- calpōltin cuitlāhuacâ. Inic màcuīlcalpōl- tin malīnalcâ. Inic chicuacencalpōltin. Chīchīmecâ. Inic chiconcalpōltin tepane- câ. Inic chicuēcalpōltin matlatzincâ. In oncān onoca in colhuâcān oncān chānèquê catcâ. inic huālpanoquê in Az- tlān , oncān quinhuāllantiquīzquê in cōl- huàcān in ōquimittaquê in chanèquê niman oquilhuìquê in aztēcâ, "Totēuc- yōhuāné, cān ammohuīcâ? Mā tamēch- tohuīquilīcān." Niman ōquìtòquê in Aztē- câ, "Cānin tamēchhuīcazquê?" Niman ōquìtòquê in chicuēcalpōltin, "Camo to- tēucyōhuāné, ca tamēchtohuīquilizquê." Auh niman quìtòquê in Aztēcâ, "Ca ye cualli, mā tamēchtohuiquilīcān." In cōlhuà Translation Here is the written history of the Mexica who came from the place of Aztlan. Four calpullis came from an island. And as they performed rites on a boat, they laid down macxoyatl. Eight calpullis came from the Quinehuayan cave. The Huexotzinca made up the first calpulli; the Chalca the second; the Xochimilca the third; the Cuitlahuaca the fourth; the Malinalca the fifth; the Chichimeca the sixth; the Tepaneca the seventh; and the Matlatzinca the eighth. The eight calpullis had their home in Colhuacan. After the Mexica left Aztlan, the people from Colhuacan, who had seem them, greeted them immediately. They said to the people of Aztlan: “Our dear lords, where are you going? Let us come with you!” The Aztecs responded, “Where will we take you? “No, dear lords,” answered the eight calpullis, “It is us who will take you.” And then the calpullis from Aztlan said, “That is fine with us. Take us somewhere.” In Colhua

13 revisions

mundy-oldfordham at Jun 02, 2015 12:52 AM

Jun 02, 2015

mundy-oldfordham May 28, 2015

cristobal -oldfordham May 28, 2015

cristobal -oldfordham May 23, 2015

cristobal -oldfordham Feb 25, 2015

mundy-oldfordham Feb 24, 2015

mundy-oldfordham Feb 23, 2015

benwbrum-oldfordham

fol. 03v

Nicān iuhcuiliuhticâ in ītlàtōllo in om-
pa huāllàquê in mēxihcâ in ītōcāyòcān
Aztlān. Ca ānepantlâ in ompa huālēhua-
quê ca nāuhcalpōltin. Auh inic huālla-
màcēhuayâ ācaltica in quihuāltēmaya
in īmacxoyāuh. In oncān ītōcāyòcān
Quinehuayān ōztōtl oncān ca in oncān
quīzquê chicuēcalpōltin. Inic cencalpōl-
tin huexōtzincâ. Inic oncalpōltin chalcâ.
Inic ēcalpōltin xōchimīlcâ. Inic nāuh-
calpōltin cuitlāhuacâ. Inic màcuīlcalpōl-
tin malīnalcâ. Inic chicuacencalpōltin.
Chīchīmecâ. Inic chiconcalpōltin tepane-
câ. Inic chicuēcalpōltin matlatzincâ.

In oncān onoca in colhuâcān oncān
chānèquê catcâ. inic huālpanoquê in Az-
tlān , oncān quinhuāllantiquīzquê in cōl-
huàcān in ōquimittaquê in chanèquê
niman oquilhuìquê in aztēcâ, "Totēuc-
yōhuāné, cān ammohuīcâ? Mā tamēch-
tohuīquilīcān." Niman ōquìtòquê in Aztē-
câ, "Cānin tamēchhuīcazquê?" Niman
ōquìtòquê in chicuēcalpōltin, "Camo to-
tēucyōhuāné, ca tamēchtohuīquilizquê."
Auh niman quìtòquê in Aztēcâ, "Ca ye
cualli, mā tamēchtohuiquilīcān." In cōlhuà

Translation

Here is the written history of the Mexica who came from the place of Aztlan. Four calpullis came from an island. And as they performed rites on a boat, they laid down macxoyatl. Eight calpullis came from the Quinehuayan cave.

The Huexotzinca made up the first calpulli; the Chalca the second; the Xochimilca the third; the Cuitlahuaca the fourth; the Malinalca the fifth; the Chichimeca the sixth; the Tepaneca the seventh; and the Matlatzinca the eighth.

The eight calpullis had their home in Colhuacan. After the Mexica left Aztlan, the people from Colhuacan, who had seem them, greeted them immediately.
They said to the people of Aztlan: “Our dear lords, where are you going? Let us come with you!”
The Aztecs responded, “Where will we take you?"
“No, dear lords,” answered the eight calpullis, “It is us who will take you.”
And then the calpullis from Aztlan said, “That is fine with us. Take us somewhere.”

In Colhua

fol. 03v

Translation

The eight calpullis had their home in Colhuacan. After the Mexica left Aztlan, the people from Colhuacan, who had seem them, greeted them immediately.
They said to the people of Aztlan: “Our dear lords, where are you going? Let us come with you!”
The Aztecs responded, “Where will we take you?
“No, dear lords,” answered the eight calpullis, “It is us who will take you.”
And then the calpullis from Aztlan said, “That is fine with us. Take us somewhere.”

In Colhua