fol. 04r

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

13 revisions	mundy-oldfordham at Jun 02, 2015 12:58 AM	Compared with
Jun 02, 2015 mundy-oldfordham Jun 02, 2015 mundy-oldfordham Jun 01, 2015 mundy-oldfordham Jun 01, 2015 mundy-oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 28, 2015 cristobal -oldfordham May 17, 2015 mundy-oldfordham May 17, 2015 cristobal -oldfordham Feb 25, 2015 benwbrum-oldfordham Feb 25, 2015 mundy-oldfordham Feb 24, 2015 mundy-oldfordham Feb 24, 2015 mundy-oldfordham Feb 23, 2015 benwbrum-oldfordham	fol. 04r cān quin oncān quihuāllantiquīzquê in dia- blo in ōquimoteōtiāyâ in huitzilōpochtli in huāllàquê cē cihuātl ītōcā chīmalman. Ompa quihuālhuīcaquê in Aztlān nauh- cān huālquīztiyàquê inic huālnènenquê 1168 ===1 Tecpatl=== [Image: Figure of four Aztec leaders, captioned quauh. apne. tezca chīmalman.] Cē tecpatl xihuitl in huāllēhua- quê in cōlhuàcān nahuintin in quihuālmāmaquê in diablo. in cē tlācatl ītōcā cuāuhcōhuātl inic ōme apanecatl inic ēyi ītōcā tezacacōhuācatl inic nāhui ītōcā chīmalman. Translation can they met the devil, Hutzilopochtli, whom they took as god. Among those who left Aztlan there was a woman named Chimalman. They brought her from Aztlan and went in four groups as they walked. On one tecpatl they left Colhuacan, with four people bearing the devil on their backs. The first person was named Cuauhcohuatl. The second was named Apanecatl. The third was named Tezacacohuacatl, and the fourth was named Chimalman.	fol. 04r cān quin oncān quihuāllantiquīzquê in dia- blo in ōquimoteōtiāyâ in huitzilōpochtli in huāllàquê cē cihuātl ītōcā chīmalman. Ompa quihuālhuīcaquê in Aztlān nauh- cān huālquīztiyàquê inic huālnènenquê 1168 ===1 Tecpatl=== [Figure of four Aztec leaders, captioned quauh. apne. tezca chīmalman.] Cē tecpatl xihuitl in huāllēhua- quê in cōlhuàcān nahuintin in quihuālmāmaquê in diablo. in cē tlācatl ītōcā cuāuhcōhuātl inic ōme apanecatl inic ēyi ītōcā tezacacōhuācatl inic nāhui ītōcā chīmalman. Translation can they met the devil, Hutzilopochtli, whom they took as god. Among those who left Aztlan there was a woman named Chimalman. They brought her from Aztlan and went in four groups as they walked. On one tecpatl they left Colhuacan, with four people bearing the devil on their backs. The first person was named Cuauhcohuatl. The second was named Apanecatl. The third was named Tezacacohuacatl, and the fourth was named Chimalman.

13 revisions

mundy-oldfordham at Jun 02, 2015 12:58 AM

Jun 02, 2015

mundy-oldfordham Jun 02, 2015

mundy-oldfordham Jun 01, 2015

mundy-oldfordham May 28, 2015

cristobal -oldfordham May 28, 2015

cristobal -oldfordham May 17, 2015

mundy-oldfordham May 17, 2015

cristobal -oldfordham Feb 25, 2015

benwbrum-oldfordham Feb 25, 2015

mundy-oldfordham Feb 24, 2015

mundy-oldfordham Feb 23, 2015

benwbrum-oldfordham

fol. 04r

cān quin oncān quihuāllantiquīzquê in dia-
blo in ōquimoteōtiāyâ in huitzilōpochtli
in huāllàquê cē cihuātl ītōcā chīmalman.
Ompa quihuālhuīcaquê in Aztlān nauh-
cān huālquīztiyàquê inic huālnènenquê

1168 ===1 Tecpatl===
[Image: Figure of four Aztec leaders, captioned quauh. apne. tezca chīmalman.]

Cē tecpatl xihuitl in huāllēhua-
quê in cōlhuàcān nahuintin in
quihuālmāmaquê in diablo.
in cē tlācatl ītōcā
cuāuhcōhuātl inic ōme apanecatl inic ēyi
ītōcā tezacacōhuācatl inic nāhui ītōcā
chīmalman.

Translation

can they met the devil, Hutzilopochtli, whom they took as god. Among those who left Aztlan there was a woman named Chimalman. They brought her from Aztlan and went in four groups as they walked.

On one tecpatl they left Colhuacan, with four people bearing the devil on their backs. The first person was named Cuauhcohuatl. The second was named Apanecatl. The third was named Tezacacohuacatl, and the fourth was named Chimalman.

fol. 04r

1168 ===1 Tecpatl===
[Figure of four Aztec leaders, captioned quauh. apne. tezca chīmalman.]

Translation

can they met the devil, Hutzilopochtli, whom they took as god. Among those who left Aztlan there was a woman named Chimalman. They brought her from Aztlan and went in four groups as they walked.