fol. 41v

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions	cristobal -oldfordham at Feb 02, 2016 09:45 PM	Compared with
Feb 02, 2016 cristobal -oldfordham Feb 02, 2016 cristobal -oldfordham Aug 25, 2015 cristobal -oldfordham Aug 17, 2015 cristobal -oldfordham Feb 23, 2015 benwbrum-oldfordham	fol. 41v 1516 ===11 Tecpatl=== 1517 ===12 Calli=== 1518 ===13 Tōchtli=== 1519 ===1 Ācatl=== Nicān miquico in moteuc- zōmatzin īhuān ìcuāc àci- co in marques. In ìcuāc quimpēuhquê in mēxìcâ in Christianomê camo zan nēn huāllàquê ca ītēncopatzinco in totēucyo, ca quimonāhua- tilî in Sancto padre quimolhuilî, "Xiquinnāhuatīcān in cavallelosmê occentetl tlālli īpan yāzquê." Inic àcicô in nican xii frailes. Translation 1516 ===11 Tecpatl=== 1517 ===12 Calli=== 1518 ===13 Tōchtli=== 1519 ===1 Ācatl=== At this time the venerable Moteuczoma died and the Marques arrived. The Christians conquered the Mexico and they did not come in vein, for they came according to the command of the lord. The Santo padre commanded them, said to them, "Get the horses ready so that you might go to another land." And so the 12 frailes arrived.	fol. 41v 1516 ===11 Tecpatl=== 1517 ===12 Calli=== 1518 ===13 Tōchtli=== 1519 ===1 Ācatl=== Nicān miquico in moteuc- zōmatzin īhuān ìcuāc àci- co in marques. In ìcuāc quimpēuhquê in mēxìcâ in Christianomê camo zan nēn huāllàquê ca ītēncopatzinco in totēucyo, ca quimonāhua- tilî in Sancto padre quimolhuilî, "Xiquinnāhuatīcān in cavallelosmê occentetl tlālli īpan yāzquê. Inic àcicô in nican xii frailes. Translation 1516 ===11 Tecpatl=== 1517 ===12 Calli=== 1518 ===13 Tōchtli=== 1519 ===1 Ācatl=== At this time the venerable Moteuczoma died and the Marques arrived. The Christians conquered the Mexico and they did not come in vein, for they came according to the command of the lord. The Santo padre commanded them, said to them, "Get the horses ready so that you might go to another land." And so the 12 frailes arrived.

5 revisions

cristobal -oldfordham at Feb 02, 2016 09:45 PM

Feb 02, 2016

cristobal -oldfordham Feb 02, 2016

cristobal -oldfordham Aug 25, 2015

cristobal -oldfordham Aug 17, 2015

cristobal -oldfordham Feb 23, 2015

benwbrum-oldfordham

fol. 41v

1516 ===11 Tecpatl===
1517 ===12 Calli===
1518 ===13 Tōchtli===
1519 ===1 Ācatl===
Nicān miquico in moteuc-
zōmatzin īhuān ìcuāc àci-
co in marques.

In ìcuāc quimpēuhquê in mēxìcâ in Christianomê camo zan
nēn huāllàquê ca ītēncopatzinco in totēucyo, ca quimonāhua-
tilî in Sancto padre quimolhuilî, "Xiquinnāhuatīcān in
cavallelosmê occentetl tlālli īpan yāzquê." Inic
àcicô in nican xii frailes.

Translation

1516 ===11 Tecpatl===
1517 ===12 Calli===
1518 ===13 Tōchtli===
1519 ===1 Ācatl===
At this time the venerable Moteuczoma died and the Marques arrived.

The Christians conquered the Mexico and they did not come in vein, for they came according to the command of the lord. The Santo padre commanded them, said to them, "Get the horses ready so that you might go to another land."

And so the 12 frailes arrived.

fol. 41v

1516 ===11 Tecpatl===
1517 ===12 Calli===
1518 ===13 Tōchtli===
1519 ===1 Ācatl===
Nicān miquico in moteuc-
zōmatzin īhuān ìcuāc àci-
co in marques.

Translation

1516 ===11 Tecpatl===
1517 ===12 Calli===
1518 ===13 Tōchtli===
1519 ===1 Ācatl===
At this time the venerable Moteuczoma died and the Marques arrived.

And so the 12 frailes arrived.