fol. 55r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
cristobal -oldfordham at Apr 27, 2016 02:18 AM

fol. 55r

1560 Annos

Inic omilhuitl Enero in miercolestica quimon-
cuicuilìquê in topilli oydoresmê doctur
Poga etc.

In ōompēuh visitador āxcān lones ye
xxv días del mes de Marzo.

Inic ix días del mes de abril in martes
Sancto ōxītin in Audiencia oncān ōmic
in Martin Cano.

Inic xvi. Julio in martestica āna-
lōquê in marques īhuān Alonso la Vila īhuān ītē
iccāuh caltzacualōquê. Auh in ōmicquê
Alonso la Vila īhuā ītē-
iccāuh don Pedro Gomza-
lez. Sabado a 3 dias del
mes de augusto.
zan ic xix in ilpitoca (?).

In ōàcico visorrey don Caston
de Peralta āxcān lones a xxi
dias del mes de octubre

In ōquitepotztocac ītlàcuilōl Joan
Grade āxcān miercoles a v dias
del mes de Junio de 1566 Annos.


Translation

Year 1560

On Wednesday the 2nd of January, the oydores took Doctur Poga's position away.

On Monday the 25th of March, the visitor set out.

On holy Tuesday, the 9th of April, the Audiencia was destroyed. Martin Cano died there.

9 Tōchtli

On Tuesday the 26th of July the Marques, Alonso la Vila and his younger brother were captured and placed in prison. And Alonso la Vila and his younger brother Pedro Gomzalez died on Saturday the 3rd of August. They were ? for 19 days.

On Monday the 21st of October the viceroy don Caston de Peralta arrived.

On Wednesday the 5th of July of 1566 Joan Grande's

Following him came a written message from Joan Grande on Wednesday the 5th of June of 1566.

fol. 55r

1560 Annos

Inic omilhuitl Enero in miercolestica quimon-
cuicuilìquê in topilli oydoresmê doctur
Poga etc.

In ōompēuh visitador āxcān lones ye
xxv días del mes de Marzo.

Inic ix días del mes de abril in martes
Sancto ōxītin in Audiencia oncān ōmic
in Martin Cano.

===9 Tōchtli=== Inic xvi. Julio in martestica āna-
lōquê in marques īhuān Alonso la Vila īhuān ītē
iccāuh caltzacualōquê. Auh in ōmicquê
Alonso la Vila īhuā ītē-
iccāuh don Pedro Gomza-
lez. Sabado a 3 dias del
mes de augusto.
zan ic xix in ilpitoca (?).

In ōàcico visorrey don Caston
de Peralta āxcān lones a xxi
dias del mes de octubre

In ōquitepotztocac ītlàcuilōl Joan
Grade āxcān miercoles a v dias
del mes de Junio de 1566 Annos.


Translation