fol. 57r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
cristobal -oldfordham at Apr 18, 2016 02:00 AM

fol. 57r

1570 Annos
In ōompēuh Barthasal Cuauhtli alla
china āxcān sabado ye iiii febrero.

In ōmopēhualtî motataca ātl ācaxō-
chic yancuīcān tinemitô in īcalte-
potzco Sancte Cruz āxcān lones ye vi
días del mes de febrero.


In ōtictēmītītô ic chicua-
ceccān totequiuh tlachcuitl
āxcān viernes a xv días del mes de Setiembre.


Translation

Year 1570

On this day, Saturday 4th of February, Barthasal Cuahtli set out for China.

A canal leading to Acaxochic began to be built. On Monday the 6th of February, we were able, for the first time, to go behind the building of Sancta Cruz.

13 Tōchtli

On this day, the 15th of September, it was our job to go and fill up the ground in three different places.

fol. 57r

1570 Annos
In ōompēuh Barthasal Cuauhtli alla
china āxcān sabado ye iiii febrero.

In ōmopēhualtî motataca ātl ācaxō-
chic yancuīcān tinemitô in īcalte-
potzco Sancte Cruz āxcān lones ye vi
días del mes de febrero.


In ōtictēmītītô ic chicua-
ceccān totequiuh tlachcuitl
āxcān viernes a xv días del mes de Setiembre.


Translation

Year 1570

On this day, Saturday 4th of February, Barthasal Cuahtli set out for China.

A canal leading to Acaxochic began to be built. On Monday the 6th of February, we were able, for the first time, to go behind the building of Sancta Cruz.

13 Tōchtli

On this day, the 15th of September, it was our job to go and fill up three different places with grass.