fol. 61v

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions	cristobal -oldfordham at Apr 27, 2016 02:50 AM	Compared with
Apr 27, 2016 cristobal -oldfordham Apr 27, 2016 cristobal -oldfordham Apr 27, 2016 cristobal -oldfordham Oct 12, 2015 cristobal -oldfordham Feb 23, 2015 benwbrum-oldfordham	fol. 61v 1579 Annos Īpan imilhuitzin Sanctomê in ōtlayahua- lô Sancta Cruz quin ic huāllâ in Roma vel yè- huātl in ītech momi- quilî totēmāquīxticātzin Īhuān ìcuāc ye nō cencâ mayāna- lōc quinomāhuî in quināmacac tlaō- lli visorrey īhuān alcaldes. Īpan octobre in huetzico tlatzcan (?) ātl Ic xxvii deziembre in ōhuālmìcuanì- quê Sancta Clara īpilhuān. Translation Year 1579 9 Ācatl On the day of the Saints there was a procession. Shortly after that for which our Savior died came from Rome. And while there was a famine, the Viceroy and the Alcades ? and bought corn. On october it rained. ? On the 27th of December the children of Sancta Clara moved.	fol. 61v 1579 Annos Īpan imilhuitzin Sanctomê in ōtlayahua- lô Sancta Cruz quin ic huāllâ in Roma vel yè- huātl in ītech momi- quilî totēmāquīxticātzin Īhuān ìcuāc ye nō cencâ mayāna- lōc quinomāhuî in quināmacac tlaō- lli visorrey īhuān alcaldes. Īpan octobre in huetzico tlatzcan (?) ātl Ic xxvii deziembre in ōhuālmìcuanì- quê Sancta Clara īpilhuān. Translation Year 1579 9 Ācatl On the day of the Saints there was a procession. Shortly after that for which our Savior died came from Rome

5 revisions

cristobal -oldfordham at Apr 27, 2016 02:50 AM

Apr 27, 2016

cristobal -oldfordham Apr 27, 2016

cristobal -oldfordham Oct 12, 2015

cristobal -oldfordham Feb 23, 2015

benwbrum-oldfordham

fol. 61v

1579 Annos

Īpan imilhuitzin
Sanctomê in ōtlayahua-
lô Sancta Cruz quin ic
huāllâ in Roma vel yè-
huātl in ītech momi-
quilî totēmāquīxticātzin

Īhuān ìcuāc ye nō cencâ mayāna-
lōc quinomāhuî in quināmacac tlaō-
lli visorrey īhuān alcaldes.

Īpan octobre in huetzico tlatzcan (?) ātl

Ic xxvii deziembre in ōhuālmìcuanì-
quê Sancta Clara īpilhuān.

Translation

Year 1579
9 Ācatl
On the day of the Saints there was a procession. Shortly after that for which our Savior died came from Rome.

And while there was a famine, the Viceroy and the Alcades ? and bought corn.

On october it rained. ?

On the 27th of December the children of Sancta Clara moved.

fol. 61v

1579 Annos

Īpan imilhuitzin
Sanctomê in ōtlayahua-
lô Sancta Cruz quin ic
huāllâ in Roma vel yè-
huātl in ītech momi-
quilî totēmāquīxticātzin

Īhuān ìcuāc ye nō cencâ mayāna-
lōc quinomāhuî in quināmacac tlaō-
lli visorrey īhuān alcaldes.

Īpan octobre in huetzico tlatzcan (?) ātl

Ic xxvii deziembre in ōhuālmìcuanì-
quê Sancta Clara īpilhuān.

Translation

Year 1579
9 Ācatl
On the day of the Saints there was a procession. Shortly after that for which our Savior died came from Rome