f. 163r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete
Show Translation

qu'il avera pris
son restor. Et ce il n'e
n a autre beste dedens
la quinsaine qu'il ave
ra pris son restor,
par ce qu'il truisse la
beste à vendre en la terre , la raison juge que, de la quinsaine en avant, deit le mareschau pren
dre sa paie à hues de son seignor, en jusques à tant qu'il avera beste et qu'elle
sera rescrite au restor, en la Segrete dou roi. Ne nul restor de beste ne se det
paier sans le congé dou mareschau, por ce que li mareschaus est tenus de veyr
et de saver coument cele beste est morte ou par la coulpe de celuy de cui elle
estoit ou morte si com elle doit morir, ce est que son seignor ne li aie fait aucun
surfait par quei elle soit morte, car se il l'avoit fait, il ne le devreit point aver de
son restor par dreit ne par l'assize.

Ici orrés la raison des bestes as homes liges, qui meurent si come eles ne deivent , et sur qui det estre
la perte , et coment il pevent rendre leur bestes à cort par raison et par l'assise.

S'il avient que un
home lige qui
ait restor de cheval
ou de mule ou de quatre
bestes, la raison juge
que se sa beste s'encloe,
et por celuy encole
ment avaient que sa beste
se mahaigne, le dreit
juge que il la peut ren
dre à cort et deit a
ver son restor.

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

lmorreale3-oldfordham

AdamBishop

"ou de iiii bestes" could have a word that is meant to be deleted, instead of "four beasts" (a word with dots above or below sometimes indicates a deletion in this manuscript).