ENFHL_007548734_IMG_082_R1_R4
Facsimile
Transcription
{left margin} [*A]gosto de 800
[*J]uan Bartho[*lo] Cayetano
[V]ezino del Sausal
Numero 662
En veinte y seis de agosto de ochosientos yo fray Cayetano Jose Bernal ministro
baptize solemnemente y pusse los santos oleos en esta parrochial yglesia
de Nuestra Señora de Belen a un niño que nacio en el Sausal el dia veinte y quatro
de este mes a quien nobre Juan Bartholo Cayetano hijo na-
tural de Ursula Padilla sirviente de Pedro Padilla fueron padrinos Antonio
Loreto Alderete y su hermana Maria Barbara Alderete todos vezinos
del Sausal de esta jurisdiccion de Nuestra Señora de Belen a quienes adverti
su obligacion y espiritual parentesco y por que conste lo firme.
Fray Cayetano Jose Bernal {rubric}
Ministro
{left margin} Septiembre de 800
Manuela Antonia
Vezina en los Genizaros de Belen
Numero 665
En siete de septiembre de ochosientos yo fray Cayetano Jose Bernal ministro
baptize solemnemente y pusse los santos oleos en esta parrochial yglesia de
Nuestra Señora de Belen a una niña que nacio en la plaza de Nuestra Señora de los Dolores
de los Genizaros el dia primero de este mes a quien nombre Manuela
Antonia hija legitima de Manuel Montoya y de Maria de los Santos
Garcia vezinos en dicha plaza de Los Genizaros fueron padrinos Jose Policar-
pio Garcia y su esposa Juana Maria Barreras vezinos de los Jarales to-
dos de esta jurisdiccion de Nuestra Señora de Belen a quienes adverti su
obligacion y espiritual parentesco y por que conste lo firme.
Fray Cayetano Jose Bernal {rubric}
Ministro
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
Excellent job David! Just a quick note: in this record the abbreviation 'gens' or 'genos' refers to genizaros. Whenever it is mentioned as the name of the location in the town of Belen we use upper case. e.g. 'Plaza de Nuestra Señora de los Dolores de Los Genizaros' or 'Plaza de los Genizaros'; otherwise, we use lower case as it will have an ethnic connotation. Also, this scribe numbers each entry, so we transcribe it in the margin annotation as it originally appears. Thank you for your great work.
Please keep in mind as a volunteer I often transcribe records as my free time permits. Sometimes the typing doesn't get reviewed by me because I have somewhere else to be. I also know that's why the Reviewers have their job to do the final touches. I have done over 500 pages to date on this project so thank you for the detailed explanation however I'm going to type and let someone else review.
And that's the reason I do my job revising all the details with the sole purpose of help transcribers notice some possibilities to better understand the text. You have done an amazing job, and if you are OK with me not adding any further comment on the adjustments I will. We are very appreciative of your experience and help.