| 2rli .xii. comment la terre crosle et fent
li .xiii. comment la mers devent salee
li .xiiii. de lair et de sa nature
li .xv. comment, noif, et plueve, gelee,
et nues, gresiels, tempestes, esclistre,
tonnoile avienent
li sesismes comment li vent noissent
li .xvii. dou feu, et des estoiles, qui
samble que eles keurent et chieent
et dou dragon que ce est
li .xviii. dou pur air et comment li vii.
planete isont assis ordeneement
li .xix. des estoiles et dela concor-
dance de tout le firmament
Ci commence la tierce partie
la tierce partie contient .xxii. capitles
et .ix. figures, li premiers capitles est
comment il est jors, et nuis, et por quoi
on ne voit les estoiles de jors, et le so-
lail denuit, li secons comment la lune
recoit diversement lumiere
li .iii. comment li eclypses dela lune avient
li .iiii. des eclypse dou solail
li .v. de leclypse, qui avint alamort
ihesu crist. li .vi. dela vertu dou ciel
et des estoiles. li .vei.*, comment on
mesura le monde, et por quoi
li .viii. dou roi tholomeu, et des
autres philosphes.
li .ix. comment on sauva clergie.
[* scribal error for vii]
TranslationThe 12th; how the earth crumbles and breaks
The 13th, how the oceans became salty
The 14th, concerning the air and its qualities
The 15th how snow and rain ice and clouds, hail, tempests, thunderbolts
thunder occur
the sixteenth, how the wind howls
the 17th, concerning fire and the stars whic
appear that they streak and fall
and of the dragon that this is
The 18th concerning pure air and how the seven
planets are placed in order
The 19th concerning the stars and the alignment
of all the heavens
Here begins the third part
The third part contains 22 chapters
| 2rli .xii. comment la terre crosle et fent
li .xiii. comment la mers devent salee
li .xiiii. de lair et de sa nature
li .xv. comment, noif, et plueve, gelee,
et nues, gresiels, tempestes, esclistre,
tonnoile avienent
li sesismes comment li vent noissent
li .xvii. dou feu, et des estoiles, qui
samble que eles keurent et chieent
et dou dragon que ce est
li .xviii. dou pur air et comment li vii.
planete isont assis ordeneement
li .xix. des estoiles et dela concor-
dance de tout le firmament
Ci commence la tierce partie
la tierce partie contient .xxii. capitles
et .ix. figures, li premiers capitles est
comment il est jors, et nuis, et por quoi
on ne voit les estoiles de jors, et le so-
lail denuit, li secons comment la lune
recoit diversement lumiere
li .iii. comment li eclypses dela lune avient
li .iiii. des eclypse dou solail
li .v. de leclypse, qui avint alamort
ihesu crist. li .vi. dela vertu dou ciel
et des estoiles. li .vei.*, comment on
mesura le monde, et por quoi
li .viii. dou roi tholomeu, et des
autres philosphes.
li .ix. comment on sauva clergie.
[* scribal error for vii]
TranslationThe 12th; how the earth crumbles and breaks
The 13th, how the oceans became salty
The 14th, concerning the air and its qualities
The 15th how snow and rain ice and clouds, hail, tempests, thunderbolts
thunder occur
the sixteenth, how the wind howls
the 17th, |
EN