37r

[Column A]

Lune sor lautre dont chascune
En t[er]re a propres vertus
Cest Mercurius & Venus
Desus ces .ii. est li soulaus
Q[ui] tant est clers & purs & biaus
Q[ue] clarte rent p[ar] tout le monde
& est si hauz asis au monde
Q[ue] ses cercles est .xii. tanz
Con cil de la lune pl[us] g[ra]nz
Q[ui] son cors en .xxx. jors fet
& li souleus qui pl[us] loig vet
De la t[er]re met en son cors
.CCC. & lxv. jorz
.XII. tans pl[us] & un jor outre
Sico[m] li kalandiers demostre
& avec ce itant encores
Le quart dun jor .ce sont. vi hores
Car p[our] ce q[ue] div[er]sement
Eust li anz coumencement
Li uns de jorz lautre de nuit[z]
Q[ui] a plusorz fu g[ra]nz ennuiz
Fu cil quarz dun jor atornez
A ce quen .iiii. anz est tornez
Un jor outre q[ui] noumez est
Bisextes qui en [ce] .iiii. anz nest
Une fois dont len met p[ar]us
De .iiii. anz en autre un jor pl[us]
Car lors est en som premier poit
Li soulaus revenuz a point
Cest en mi Mars q[ue] erbe ragence
Q[ue] li nouiax temps reco[m]mence

[Column B]

& toute riens trait a en mor
P[ar] la v[er]tu de son retor
Q[ua]nt a cel temps premierem[en]t
Ot li mondes coumencem[en]t
& p[our] ce revient [par] nature
Chaucune chose en sa v[er]dure
Sor les souleilg . a .iii. estoilles
Cleres & luisanz co[m]me estoilles
Marz. Jupiter. & Saturnus
Lune de souz lautre desus
Q[ui] est tant pl[us] haute des .vii.
Q[ue] .xxx. anz a son cercle met
I ces .iii. lor v[er]tuz retienent
Es choses qui ca jus avienent
Regarder povez p[ar] ces .vii.

[Image]

Ceste figure qui ci est
Cest .vii. estoilles sicontez
q[ue] eles sont pl[us] de poestez
Au choses q[ui] de t[er]re naissent
& lors v[er]tuz pl[us] si abessent
Q[ue] nule autre dou firmament
& ouvrerent es [par]tement
Sico[m]me li ancien sage
A p[ar]curent p[ar] lor usage
De ses .vii. planetes demaine

Image description: Red ink drawing of seven concentric circles representing the firmament. The seven heavenly bodies are labelled in black ink on the relevant circle from the outermost to the innermost, respectively Saturnes, Jupiter, Mars, Sol, Venus, Mercurius, and Luna.