27r

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

[col. 1]
AusiA uſi com vouz veez touz jorsioꝛs
DesD eſ mons qui sieentſieent en haut lieu
SiS i com en cesceſ mons deꝺe montgieu
& en autre hautes montengnes
Que pluspluſ ia de noif qenplengnes
ToutT out ce avientauient par la froidorfroiꝺoꝛ
CarC ar li airs a mains deꝺe chalorchaloꝛ
EnE n haut qen bas· porpoꝛ ce quil esteſt
Plusp luſ subtilſubtil· qe cil en bas nestneſt
& Com pluspluſ esteſt subtizſubtiz en haut
DeD e tant retient il mainsmaīſ deꝺe chaut
MaisM aiſ com pluspluſ esteſt li airs espeseſpes
DetantD etant eschaufileſchaufil pluspluſ adesaꝺes
Lal a ou li solausſolaus puet venir
SiS i comme on voit avenirauenir
Que fers· aciers· eschaufenteſchaufent plus
Que ne face pierre ne fus
CarC ar tant com l[a] chosechoſe est plus dureꝺure
& deꝺe pluspluſ espesseeſpeſſe nature
Deꝺ e tant siſi prentpꝛent li feusfeuſ pluspluſ fortfoꝛt
QuenQ̾n celes qui mains ont desfortꝺeſfoꝛt
Ausia uſi vouz diꝺi deꝺe lair lassuslaſſus
QuilQͥl esteſt pluspluſ forzfoꝛz que cistciſt ca jusius
Porcep oꝛce quil nestneſt pas siſi espeseſpes
ComC om cil qui deꝺe la terre esteſt prespꝛes
& par le ventuent qen naistnaiſt soventſouent
Qui le fait estreeſtre en movementmouement
CarC ar leaue qui sencortſencoꝛt envoieenuoie
EschaufeE ſchaufe plus tosttoſt que la coie
EtE t porcepoꝛce i naistnaiſt la froidurefroiꝺure
Qui en gele cesteceſte moisturemoiſture
TantostT antoſt com ele i esteſt montee
& chiet avalaual toute engelee·
DesD es graillesgïlles· & desꝺeſ tempestestēpeſtes qui avienentauienent·

[col. 2]
Des gransgranſ graillesgrailleſ quantqn̈t esteizeſteiz vientuiēt
ParP ar itele meniere vient
Que en lair naissentnaiſſent aucun vent
DontD ont granzgn̈z froidurefroiꝺure naistnaiſt soventſouent
Que la moistorsmoiſtors qenlair esteſt nee
Deꝺe la terre· trait engelee
& sassambleſaſſamble en lair & amasseamaſſe
Porp oꝛ la chalour qui prespꝛes lachace
Douꝺ ou soleilſoleil qui siſi prespꝛes la serreſerre
QueleQ uele endurcistenꝺurciſt & chiet a terre
PlusP ĺ grossegroſſe naistnaiſt quele nichiece
MaisM aiſ aucheoir siſi seſe depieceꝺepiece
& cestceſt la tempestetempeſte qui chiet
Ene n esteieſtei soventſouent cui il griet
DesDeſ esparzeſparz & desꝺes tonoirres ·
En lair maintes choseschoseſ avienentauienēt
Dontꝺ ont lesleſ gens pou parole tienent
CarC ar nont cure deꝺe tel affaire
Dontꝺ ont il ne pueent achief traire
CeC e qui la terre fait croller
& ce que ennues fait toner
& ce qui fait la terret̾re ovrirourir
CeC e fait les nues espartireſpartir
CarC ar esparzeſparz & tonoirrestonoirreſ granzgn̈z
NestN eſt forsfoꝛs deboutemensꝺeboutemens deꝺe vens
Qui sencontrentſencontrent desousꝺeſouſ lesleſ nues
SiS i faitementfaitem̄t· qen leur venues
NaistN aiſt soventſouent en lair aucunsaucunſ feus
CestC eſt foudresfouꝺꝛes qui chiet en mainsmaīſ leus
Que li vent destrengnentꝺeſtrengnent amont
SiS i quil fent les nuesnueſ amont
& fait toner & espartireſpartir
& chiet avalaual deꝺe teil air
Parp ar le grantgn̈t Vent quesiqueſi destraintꝺeſtraint

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

estelle.b

[Initial, col. 2, lines 1-2: Littera florissa /D/, 2 lines, in blue, ornamented with penwork in red with touches of blue, extending into margin to form partial border in red and blue]
[Image, upper right margin (adjacent to lines 4-11): lead pencil sketch, in a later hand (mid- to late fourteenth century?), representing two figures: on the left, a woman wearing a face-framing headdress (or braids draped in front of her ears) and a round-necked gown, seems to be holding a scroll; on the right, profile of a man in a hood]
[Initial, col. 2, lines 15-16: Littera florissa /E/, 2 lines, in red, ornamented with penwork in blue with touches of red, extending into margin to form partial border in red and blue]