Page 158

Facsimile

Translation

Status: Page Status Needs Review
Show Transcription

here. For in this book we often tell of
things (see note) that cause many people
who have not heard or seen them to marvel greatly.
[rubric] Of the variety of certain common things [/rubric]
Many of things may easily be perceived
but the reasons for them are deeply hidden.
Still, people marvel little at them because
they see them so often. Mercury
has such a nature that it can hold up a
stone, something that neither
oil nor water can do. For with those substances
the stone sinks to the bottom. Quicklime
heats up so much in cold water that a hand
cannot touch it. The rays of the sun bleach
hair, but they blacken a man's skin.
They also whiten cloth, make damp
earth to be hard and dry, and soften
hard wax. By them one can make cold water in a
vessel become warm. The sun's rays when they go through
a glass or crystal make fire. (see note) Scraping iron
against a stone can also cause a fire to be lit.
A cold wind can catch the fire and make it flare up and spread.

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 70v
Walters ms. Folio 75v
BL Royal MS 19 A IX fol 80r-v
Caxton, ed. Prior, p. 104
Gossuin, ed. Prior, 137-138

Marie Richards

Line 2: "besognues et raisons" : "things" is a bit bland, but what instead?

Marie Richards

Line 18 ff.: Prior fn 5: The passage from “Also it maketh . . .’’to “ . . . Crystal in lyke wyse” is unintelligible in the O.F. text. It is the same in all the Prose MSS., and reads (p. 138) : “Si fait l’en de l'eave froide en .i. vaissel de voirre le feu encontre le soleill, et du cristal ausi.” Jacobus (93) says: “Crystallus licet frigid us sit, aqua frigida conspersus ad solis radios, ignem ex se producit”: Even if crystal is cold, when covered with water and exposed to the rays of the sun it produces fire.