Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

FL661664

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

2 revisions
shayes at Oct 28, 2022 01:08 AM
shayes
State Library of New South Wales

FL661664

12,


Dunban, little ants Gurruman shadow
Gungallang, frog [words crossed out]
Gaddang lizard Digun top not (of the Cockydu)
Damin (a short species of gular, belt round the loins
snakes Barahain [indecipherable]
Warramba, turtle [words crossed out]
Dulin, Guanna Ngolongairin, [indecipherable] reddish
[words crossed out] coloured
Danna, to knit or net Dubo, Net cap
Igge, ripe Gabburra, White flower cap
Yake! Exlamation Baggai, shell, spoon.
of grief or pain (oh dear!) Garrang, poisonous [indecipherable]
/half shut used at the spear.
Karban gandu mil! Birrain, Navel
What eyes you have! Karraigal, the hole of the hand
Durgunnanna, to write Barramai, thumb
Bial gambe, hang it up! Ngarrngbain, little finger
Karrrandarang, paper Badyan, the same.
Yambulyaldain, a lying Budyabudya, snott
man, liar X Bubban, grasshoper.
Wirrandu kari yarra -
you do not speak truth. -
Ingar, crowfish -

FL661664

12,


Dunban, little ants Gurruman shadow
Gungallang, frog [words crossed out]
Gaddang lizard Digun top not (of the Cockydu)
Damin (a short species of gular, belt round the loins
snakes Barahain [indecipherable]
Warramba, turtle [words crossed out]
Dulin, Guanna Ngolongairin, [indecipherable] reddish
[words crossed out] coloured
Danna, to knit or net Dubo, Net cap
Igge, ripe Gabburra, White flower cap
Yake! Exlamation Baggai, shell, spoon.
of grief or pain (oh dear!) Garrang, poisonous [indecipherable]
/half shut used at the spear.
Karban gandu mil! Birrain, Navel
What eyes you have! Karraigal, the hole of the hand
Durgunnanna, to write Barramai, thumb
Bial gambe, hang it up! Ngarrngbain, little finger
Karrrandarang, paper Badyan, the same.
Yambulyaldain, a lying Budyabudya, snott
man, liar X Bubban, grasshoper.
Wirrandu kari yarra -
you do not speak truth. -
Ingar, crowfish -
library logo

State Library of New South Wales transcription tool

Help transcribe and make accessible significant cultural heritage of NSW and beyond.

More about the Van Dieman's Land convicts collection | Digital volunteering opportunities | Contact us

Any questions? You can contact the State Library of NSW by sending an email to digital.volunteering@sl.nsw.gov.au.