ENFL4385967
Facsimile
Transcription
Status: Needs Review
| Name Meaning | Phoenetic Spelling Language JAro |
|---|---|
| Nicholson Station} | JAL.CUBADEE |
| Bullock or Cattle | OOLJUB |
| Horse | TEMANNA |
| GOAT | Meingudgee |
| CAT | Mulboo |
| KANGAROO [and] WALLABY | Judgee |
| White Man | CudEYER |
| Old Man | Bulka |
| HOUSE | MAROO |
| GOOD | URA |
| Stones | BUMURRA |
| BAD | MUNNIGN |
| COCKRAG | ZULU |
| Fish | YARKO |
| Snake | wanna |
| blue tongue lizard | Looma |
| eye | milwa |
| head | lunga |
| face | jumming |
| nose | jerrigee |
| teeth | leira |
| ear | mungerigid |
| hands | mula |
| chin | chunenga |
| rump | mindi |
| thigh to knee [and] legs | churalunga |
| feet | jina |
| toes | cutta cutta |
| fingers | murrumbu |
| heel | luju |
| boot | jina |
| trousers | juyulunga |
| shirt | loweryl |
| hat | lunga |
| dress | ginna ginna |
| sun | wallroo |
| moon | chuckiling |
| stars | gkigee |
| sunrise | rungun |
| camp | noora |
| turkey | chundra |
| native companion | koolgully |
| knee to ankle | kullawora |
| Meaning | Language Jaro |
|---|---|
| Creek | PINGA |
| Duck | [indecipherable word crossed out] Sibelukoo |
| *Whistler | do |
| Teil | do |
| Blood | Koongulloo |
| Black Boy | MABOON |
| Black Gin Young | MUNGA |
| old B GIN | Cudgerrie |
| PICINNY | Jinker |
| Shut gate | Birrup Boonga |
| Open Gate | Bingan Munda |
| Toy/ that Ball | Rirri Rirri Gunga |
| You No More Yabba | GIMOR NGINNUNG YUMBER |
| Get Firewood | Chunuling Munda |
| Whos That [and] What that | Nonellyilla do |
| GoodBye | ninunyunda |
| Pelican | turrakunga |
| mosquito | kinalee |
| flys | mooroo |
| blood wood tree | chudberoo |
| gum tree | nynganding |
| fleas or louse | joomboo |
| boomerang | kyullee |
| spear | yelga |
| axe | wilga |
| cold Time | mularee |
| sick fellow | wheatcurrra |
| wait/stop | Kquinbongay |
| frog | worgoo |
| dog | boonbulloo |
| grandfather | jumee |
| grandmother | judgja |
| uncle | ominie |
| anuty | ny[?]mii |
| {Coola hollow [??] fellow angry} | Poonbah |
| badwater | pookan nappa |
| bat | bungul |
| flying fox | walla mulli |
| {Words not belong this country | |
|---|---|
| {BURRAWEE Goodbye | |
| A creek. PINGA | |
| Big Mountain BUNNUNLUNG} | |
| (EURI EURA Hunt up Kangaroo) | |
| Headache CHUNGUL} | |
| Place of Smoke Koognooge} | |
| Fish die in water} narpa koogo yarko} water die fish} | |
| yinangoorayunguning all about black fellow been [indecipherable] away | |
| deepwater Darloo} | |
| brown snake moo[?]us} | |
| {watta dolla { rockhole with creek { with running water | |
| {Big camping place mobin weiroo} | |
| Koogerria bumbeala (crayfish Jellys) | |
| (Two shoulders Koogerra Bumbeala) | |
| iguana, sherumbay | |
| stone axe Goorawar | |
| pannikin cuddick | |
| Bone through nose} murrumbindi | |
| Crows Place CHURRUK | |
| {Bullrushes Coolyaroo} | |
| {BeesNest Numma} |
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
some lowercase letter r may have been transcribed as lowercase letter y
needs review for capitalisation
State Library of New South Wales transcription tool
Help transcribe and make accessible significant cultural heritage of NSW and beyond.
More about the Van Dieman's Land convicts collection | Digital volunteering opportunities | Contact us
Any questions? You can contact the State Library of NSW by sending an email to digital.volunteering@sl.nsw.gov.au.
