Page 115

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

xlix

ge qui est appelle monotheros. laquelle a corps de
cheval et pies dolifant. teste de cerf. et voix clere et
haulte. et une grant queue comme les truies les
portent. Si a une corne el milieu du front qui a
quatre pies en longuer droitte et ague aussi comme
ung espieu et trenchant comme rasoir et tout che
que pardevant elle poeut attaindre et a touchier
est rompu et detrenchie. Et pour verite elle est de
telle condition que se par quelque engin elle est pri
se de grant desdaing se laisse morir Mais elle ne
poeut estre prise fors par une pucelle vierge que len
lui met au devant par la ou elle doit passer Laquel
le soit bien et gentement paree. Lors sen vient la
beste vers la pucelle moult simplement si se endore
en son geron. et lors len la prend en dormant En
ynde ra unes aultres bestes grandes et fieres qui ont
couleur ynde et ont cleres taches par my le corps
si sont tant fors et tant criminelz que nulz ne les
oze approchier et sont en cest pays appelles tigris
Et courent de si grant randon que quant les ve
neurs vont celle part pur prendre aultres bestes

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 49r
Walters ms. Folio 54r
BL Royal MS 19 A IX, fol 55r-v.
Caxton, ed. Prior, p. 74
Gossuin, ed. Prior, 114

Marie Richards

line 14 (translation): "ynde" as color as well as "ynde" the place. BL distinguishes between "inde" the color and "ynde" the place. Caxton renders "inde" as blue.